1
00:02:25,385 --> 00:02:28,991
UMA ESPOSA AMERICANA
Também conhecido como CORRER PARA SUA ESPOSA

2
00:04:24,225 --> 00:04:27,667
Olá?
Porteiro, com licença.

3
00:04:28,066 --> 00:04:32,649
Comendador Mazzetti, por favor,
não o perturbe até segunda-feira. Não.

4
00:04:33,573 --> 00:04:36,553
O cavalheiro gordo?
Isso correto.

5
00:04:36,811 --> 00:04:43,131
Meu chefe não fala inglês.
Muito obrigado. Adeus.

6
00:06:55,989 --> 00:06:57,554
Ei!

7
00:06:59,095 --> 00:07:02,044
Como você está, meu velho amigo?
- Bem obrigado. E você?

8
00:07:02,221 --> 00:07:05,285
Você está ótimo.
- Bem-vindo a Nova York! - Muito obrigado.

9
00:07:05,315 --> 00:07:08,108
Você conhece meu sogro?
- Um prazer. - Muito prazer em conhecê-lo.

10
00:07:08,138 --> 00:07:11,128
Ricardo, venha conosco! Prossiga!
- OK, mas para onde vamos?

11
00:07:11,158 --> 00:07:13,540
É meio-dia, naturalmente vamos comer.

12
00:07:13,570 --> 00:07:16,529
Permita-me ser seu anfitrião.
- Não, vamos para minha casa.

13
00:07:16,912 --> 00:07:18,707
Vamos, Papoula.

14
00:07:20,330 --> 00:07:25,344
Sim, estou aqui com meu chefe para um acordo
em sapatos. Por alguns dias, naturalmente.

15
00:07:25,480 --> 00:07:29,876
Mas cá entre nós, não vale a pena.
Vou confiar muito em você.

16
00:07:29,906 --> 00:07:33,827
Você vai me mostrar Nova York?
- Veremos. - Você não pode?

17
00:07:34,236 --> 00:07:37,365
Infelizmente, aqui em Nova York,
todo mundo tem seu próprio carro. E você?

18
00:07:37,395 --> 00:07:41,795
Estou fazendo bons progressos: fui
de uma Lambretta a um Cinquecento.

19
00:07:41,825 --> 00:07:44,274
Subir uma colina é como uma mula.
- Aqui está.

20
00:07:44,512 --> 00:07:48,071
Isto é seu? - Sim, meu mini.
- Nada mal, hein?

21
00:07:48,101 --> 00:07:51,200
É o carro da empresa?
- Não, é meu. Entre.

22
00:07:51,395 --> 00:07:54,862
Parabéns.
- Caramba, que idiota eu sou!

23
00:07:54,892 --> 00:07:59,524
Acabei de lembrar das 50.000 liras que você emprestou
eu há sete anos. - Esqueça isso!

24
00:07:59,554 --> 00:08:03,786
Nunca esqueci, você sabe.
Obrigado. - Até logo, Carlo.

25
00:08:07,243 --> 00:08:10,075
O carro é usado?
- Não, é novo.

26
00:08:10,185 --> 00:08:14,628
Realmente? Como você conseguiu isso?
- Trabalhei muito, meu amigo. - Realmente?

27
00:08:14,843 --> 00:08:17,843
Na América, nada é de graça.

28
00:08:17,873 --> 00:08:23,120
Você mora em um apartamento fora da cidade?
- Não, moro em uma casa. É encantador.

29
00:08:23,150 --> 00:08:25,700
Você aluga, claro?
- Não, eu sou o dono.

30
00:08:25,730 --> 00:08:31,433
Nada de especial: um belo jardim, uma piscina.
Porque depois do trabalho gosto de relaxar.

31
00:08:35,412 --> 00:08:40,544
É muito bom aqui. Eu imagino isso
é uma área residencial para bilionários?

32
00:08:40,574 --> 00:08:42,812
Não, para pessoas como nós.

33
00:08:43,547 --> 00:08:48,186
Advogados moram aqui, encanadores…
um pouco de todo mundo.

34
00:08:48,397 --> 00:08:50,833
Pare com isso. Olha, eu realmente estou certo.
- Por que?

35
00:08:50,863 --> 00:08:54,369
Porque, porque este outro mundo,
outro planeta.

36
00:08:54,582 --> 00:08:57,550
Você não consegue ver?
Um nível econômico totalmente diferente.

37
00:08:57,660 --> 00:09:00,886
Bem, a América não é Magenta.
- Eu poderia me chutar.

38
00:09:01,066 --> 00:09:03,969
Não, porque eu deveria ter feito
o que você fez há dez anos.

39
00:09:03,999 --> 00:09:06,209
Se você fez isso, por que eu não poderia fazer também?

40
00:09:06,309 --> 00:09:10,353
Mas vou te dizer uma coisa: se eu conseguir
para me colocar aqui, eu nunca irei embora.

41
00:09:10,482 --> 00:09:14,514
Além disso, o que eu fiz em Magenta?
Em 30 anos, não percebi nada.

42
00:09:14,835 --> 00:09:18,308
Afinal, eu tenho vontade.
Eu conheço o idioma.

43
00:09:18,558 --> 00:09:21,401
Nossa, já que eu deveria ficar na América.

44
00:09:22,191 --> 00:09:27,706
Mas não é tão fácil. Caso contrário, todos os pobres rapazes
no mundo seriam cidadãos americanos.

45
00:09:28,915 --> 00:09:31,019
Eu sei. Mas como você conseguiu ficar?

46
00:09:31,168 --> 00:09:33,718
Muito simples: eu tenho uma esposa.

47
00:09:34,172 --> 00:09:39,667
Você se apaixonou? - Na verdade. Foi
casar com uma senhora idosa ou voltar para Magenta.

48
00:09:39,822 --> 00:09:45,204
Posso dizer claramente, casei-me com o velho
senhora e tornou-se cidadã americana.

49
00:09:50,033 --> 00:09:53,937
Aqui está minha casa. - Desacelerar.
- Não, olha, eu aperto um botão.

50
00:09:54,402 --> 00:09:57,023
Entendo, uma célula fotoelétrica.
- Claro.

51
00:10:00,132 --> 00:10:03,593
E esse carro?
- O Cadillac da minha esposa.

52
00:10:04,266 --> 00:10:08,447
Cada um de nós tem um, meu amigo.
- Sua esposa está acima? - Sim, ela está esperando.

53
00:10:09,751 --> 00:10:12,137
Lá vamos nós. Vamos.

54
00:10:16,574 --> 00:10:18,788
Querido, este é meu amigo Riccardo.

55
00:10:18,818 --> 00:10:21,846
Ah, estou tão feliz em conhecê-lo.
Eu ouvi muito sobre você.

56
00:10:21,990 --> 00:10:25,985
Algumas bebidas, querido. - OK.
- Sua cunhada?

57
00:10:26,015 --> 00:10:29,625
E o vinho?
- Não, deixei de fora um pequeno detalhe.

58
00:10:29,655 --> 00:10:33,322
Deixe-me explicar: me divorciei da velha.
Esta é minha segunda esposa.

59
00:10:34,108 --> 00:10:35,955
Desculpe.
- Perdoe-me.

60
00:10:43,074 --> 00:10:46,166
Você é amigo de Carlo há muito tempo?
- Muito tempo.

61
00:10:46,196 --> 00:10:50,594
Somos da mesma cidade.
- Você gosta de martínis? - Obrigado.

62
00:10:50,719 --> 00:10:53,418
Nós nos conhecemos
desde que éramos tão pequenos.

63
00:10:55,897 --> 00:10:58,244
Certamente, Carlo teve muita sorte.

64
00:10:59,848 --> 00:11:04,075
Mas me diga uma coisa…, obrigado.
- De nada. - Como você conheceu Carlo?

65
00:11:04,568 --> 00:11:06,412
Foi a mão do destino.

66
00:11:06,442 --> 00:11:10,329
Eu o conheci uma noite em uma festa
com sua primeira esposa. Você a conhece?

67
00:11:10,359 --> 00:11:14,701
Sim, ele me contou sobre ela.
- Ele me disse que estava infeliz. - Realmente?

68
00:11:15,803 --> 00:11:19,652
Ele é tão sensível, tão inteligente.

69
00:11:19,682 --> 00:11:22,569
Ele não conseguia se encontrar
espiritualmente com esta senhora.

70
00:11:22,833 --> 00:11:27,000
Pense só, ele até falou
de se matar imediatamente.

71
00:11:27,175 --> 00:11:30,197
Ele anotou meu número de telefone
e veio logo para minha casa,

72
00:11:30,475 --> 00:11:33,904
ele me deu um gato de presente,
e disse: "Querido, eu te amo!"

73
00:11:33,934 --> 00:11:38,367
"Eu quero me casar com você! Mesmo que você seja pobre!"
- Você era pobre?

74
00:11:38,711 --> 00:11:42,023
Oh não! Meu pai é podre de rico!

75
00:11:42,053 --> 00:11:45,754
Mas ele não sabia disso
porque ele é tão bobo! - Ei!

76
00:11:45,784 --> 00:11:47,601
Aqui estou, querido!

77
00:11:47,770 --> 00:11:52,399
Você gosta de vinho americano? - Muito.
- Vou ao banheiro agora. - Por favor.

78
00:11:54,142 --> 00:11:59,842
Califórnia '64! Isto pode parecer estranho,
mas é ainda melhor que o nosso Lambrusco.

79
00:12:00,498 --> 00:12:03,463
Carlos! Sejamos honestos um com o outro.

80
00:12:03,620 --> 00:12:07,643
Eu digo, teve algum…, né?
- Não, minha querida.

81
00:12:08,459 --> 00:12:11,712
Se você soubesse. - Você certamente tem
encontrou seu lugar. - Aqui.

82
00:12:11,943 --> 00:12:15,422
Eu tenho cabelos grisalhos, mas
Conquistei a América passo a passo.

83
00:12:15,452 --> 00:12:20,941
Minha primeira esposa tinha 62 anos e eu a levava de carro
por 4 anos antes de obter minha cidadania.

84
00:12:20,971 --> 00:12:25,641
Sabe o que eu digo? Se eu tivesse que recomeçar
novamente, eu faria exatamente como você fez.

85
00:12:25,766 --> 00:12:28,731
Ah, muito fácil, iremos para Miami.
- Prossiga.

86
00:12:29,156 --> 00:12:32,279
Claro. Haverá viúvas ricas,
carregado até as guelras lá.

87
00:12:32,309 --> 00:12:35,018
Case-se e em 24 horas,
você será americano.

88
00:13:19,930 --> 00:13:22,354
Uísque com gelo.
- Ei, aposto que você é de Cuba!

89
00:13:22,384 --> 00:13:24,825
Conheci você no Tropicana naquela noite.

90
00:13:25,116 --> 00:13:28,820
Por que você não janta comigo?
- Sim, sim. - Ah, eu entendo como é.

91
00:13:28,945 --> 00:13:31,955
Você é um pobre refugiado, sozinho.

92
00:13:32,305 --> 00:13:35,558
Vamos lá, o que você está esperando?
- O que diabos ela quer?

93
00:13:35,752 --> 00:13:38,155
Aqui está, senhor.
- Vamos sair daqui.

94
00:13:38,573 --> 00:13:43,101
Há tantas garotas lindas aqui.
Olha como eles são lindos. - Esqueça.

95
00:13:43,131 --> 00:13:47,168
Veja a juventude da América! E eu deveria
perder meu tempo com uma senhora idosa?

96
00:13:47,198 --> 00:13:50,746
Eu... eu com eles... sim!
Eles estão olhando para nós.

97
00:13:54,122 --> 00:13:56,969
Nada mal.
- "Nada mal"? Eles são lindos.

98
00:13:57,157 --> 00:14:00,894
Mas se eu fosse você, estaria falando sério.
As velhinhas têm bilhões.

99
00:14:00,924 --> 00:14:04,014
Aquela senhora texana não é má.
- O que me importa com bilhões?

100
00:14:04,044 --> 00:14:06,521
Eu não tenho o estômago que você tem. Desculpe.

101
00:14:06,551 --> 00:14:10,193
Sabe o que eu penso? Faça o que quiser.
Mas eu não desistiria das velhinhas.

102
00:14:10,374 --> 00:14:12,608
Com licença. Tchau.

103
00:14:19,738 --> 00:14:21,234
Ah, sim.

104
00:14:22,254 --> 00:14:26,902
Por favor, venha comigo esta noite.
- Ricardo! - Eu tenho um Cadillac.

105
00:14:28,754 --> 00:14:32,296
Eu vou pegar a conta.
- Eu pago por tudo!

106
00:14:46,171 --> 00:14:48,830
Como vai? Posso? Vanzi.

107
00:14:49,320 --> 00:14:52,805
Oh! Como vai?
Que prazer conhecer você.

108
00:14:54,741 --> 00:14:56,715
Um prazer. Doutor Vanzi.

109
00:15:01,298 --> 00:15:04,139
Olá. - Olá, querido.
- Um prazer.

110
00:15:04,639 --> 00:15:07,435
Você é espanhol?
- Ah, não, italiano.

111
00:15:16,125 --> 00:15:18,890
Ei, querido!
Eu não gosto de toda essa passagem, sabe?

112
00:15:21,080 --> 00:15:23,761
Quer um desodorante?
- Não, obrigado.

113
00:16:27,775 --> 00:16:29,920
Você tem uma licença, certo?

114
00:16:30,264 --> 00:16:33,699
Por que você dirige tão rápido?
É perigoso.

115
00:16:36,102 --> 00:16:37,929
Uau! Meu olho!

116
00:16:43,303 --> 00:16:44,504
O que?

117
00:16:48,273 --> 00:16:49,794
Pronto, é melhor.

118
00:16:50,332 --> 00:16:53,713
Minha lente de contato.
Eles são realmente uma chatice.

119
00:16:53,794 --> 00:16:58,174
Sua lente de contato.
Mas podemos ir para algum lugar tranquilo, por favor?

120
00:16:58,574 --> 00:17:01,002
Sem isso, uh... dirigir.

121
00:17:01,133 --> 00:17:04,036
Claro que podemos, grande personalidade!
- Caramba!

122
00:17:30,627 --> 00:17:34,844
É isso, Ricardo!
Tome um banho!

123
00:17:37,880 --> 00:17:40,545
Olha quem está aqui!

124
00:17:40,575 --> 00:17:44,136
Mais tarde, vamos nadar nus!
- Fabuloso!

125
00:18:30,323 --> 00:18:31,793
Vamos, aqui estamos.

126
00:18:34,327 --> 00:18:36,530
Vamos!
- Mostre-me o caminho, querido.

127
00:18:39,020 --> 00:18:42,874
Vamos tomar algumas bebidas?
- Oi! Espere por mim! - Oi!

128
00:18:42,904 --> 00:18:45,968
Eu poderia beber dez escorpiões!
- Eu poderia atacar um zumbi!

129
00:18:45,998 --> 00:18:49,966
Vamos, Ricardo! - Estou chegando!
- Sua grande personalidade italiana! - Chegando!

130
00:18:50,585 --> 00:18:52,474
Vamos pegar algo para beber!

131
00:19:07,687 --> 00:19:13,131
Charlie! Não me faça esperar.
Posso pegar outro, por favor? Dobro!

132
00:19:14,663 --> 00:19:18,174
Você não se importa, não é?
- Você entende, a família

133
00:19:18,204 --> 00:19:24,254
o pai, a mãe, irmãs, primas,
é… é importante na Itália. Sim.

134
00:19:24,621 --> 00:19:27,912
Você é uma grande personalidade!
- Obrigado.

135
00:19:28,256 --> 00:19:32,823
Existem pequenas personalidades
e existem grandes personalidades!

136
00:19:33,236 --> 00:19:36,796
Você é um grande problema!

137
00:19:36,943 --> 00:19:39,156
Por que você é sempre assim?
-

138
00:19:39,349 --> 00:19:44,411
<i>Te gusta la flamenco?</i> - Ah, sim.
- <i>Quer a corrida?</i>

139
00:19:45,590 --> 00:19:49,388
Você não é espanhol?
- Não, não, não. - Não? - Não.

140
00:19:58,832 --> 00:20:00,959
Tem certeza de que não é espanhol?

141
00:20:01,071 --> 00:20:04,894
Ah, Madona!
- Uma grande personalidade!

142
00:20:06,833 --> 00:20:10,987
Ouça, tome outra bebida.
- Não, muito obrigado.

143
00:20:22,933 --> 00:20:26,011
O que é?
- Esses dois são loucos. Bêbado.

144
00:20:26,292 --> 00:20:30,472
Eu não aguento. Eles bebem como esponjas.
Sou uma pessoa séria e eles não.

145
00:20:30,584 --> 00:20:34,904
Você nunca está satisfeito. - Tudo bem, um mantém
me matando, o outro pensa que sou espanhol.

146
00:20:35,089 --> 00:20:39,618
Me dê essa, vamos.
- OK. Multar.

147
00:20:41,520 --> 00:20:44,467
Escute, eu vou dar ela para você
mas ela é muito jovem.

148
00:20:44,880 --> 00:20:47,226
Você está desperdiçando seu tempo. Escute-me.

149
00:20:48,556 --> 00:20:50,530
Pense nas velhinhas.

150
00:20:50,968 --> 00:20:55,347
Jenny? - Sim.
- Ricardo. - Oi. - Oi.

151
00:21:04,886 --> 00:21:06,475
Pare aqui, por favor.

152
00:21:07,698 --> 00:21:11,031
Me beija. O tempo todo, por favor.
- Ei, qual é a sua pressa?

153
00:21:11,061 --> 00:21:13,941
Remova isso, é irritante. Vir.

154
00:21:19,834 --> 00:21:22,666
Oh! Mas você não sabe beijar!

155
00:21:24,497 --> 00:21:28,581
Meu amigo beija melhor?
- Quem? Carlos? - Sim, Carlos.

156
00:21:28,823 --> 00:21:32,085
Oh não! Ele também é terrível.

157
00:21:32,115 --> 00:21:35,800
Ele está todo cheio de fogo e paixão
e tudo isso, mas ele não é nada.

158
00:21:36,514 --> 00:21:42,061
225, 224, 223, 222…

159
00:21:42,330 --> 00:21:45,944
Contagem regressiva de arranhões. Reciclar mais 5…
- E suas mãos.

160
00:21:46,132 --> 00:21:49,097
Por que você sempre tem que se mover
suas mãos por todo lado?

161
00:21:49,127 --> 00:21:51,392
Mas eu gosto.
- Um beijo é um beijo.

162
00:21:51,422 --> 00:21:55,709
Mas se não for feito corretamente,
perde todo o seu valor. Venha aqui.

163
00:21:56,852 --> 00:22:02,069
Venha aqui. Vamos.
Agora, a primeira coisa: nada de violência.

164
00:22:02,573 --> 00:22:05,460
Em segundo lugar, o chefe deve
estar na posição certa.

165
00:22:05,490 --> 00:22:10,464
E então os lábios devem estar livres. Ver.
E você deve respirar pelo nariz.

166
00:22:11,622 --> 00:22:14,082
E assim o beijo dura muito mais tempo.

167
00:22:14,473 --> 00:22:17,391
E então o resto.
- O resto?

168
00:22:40,714 --> 00:22:43,546
Você entende? Os lábios,
os dentes, a paleta, a língua.

169
00:22:43,576 --> 00:22:46,901
Não necessariamente nessa ordem
porque não é uma regra matemática.

170
00:22:48,090 --> 00:22:50,250
E você vê como está respirando?

171
00:22:50,406 --> 00:22:53,355
É óbvio que você nunca
participou de qualquer esporte.

172
00:22:54,027 --> 00:22:58,705
O que você está fazendo? Você quer ir embora?
Oh não. Agora que começamos, vamos em frente.

173
00:22:59,135 --> 00:23:01,314
E sem violência.
- Sem violência.

174
00:23:01,488 --> 00:23:03,339
Sem mãos.
- Sem mãos.

175
00:23:03,741 --> 00:23:05,462
Posição.

176
00:23:19,727 --> 00:23:22,426
Diga, você é um aluno muito bom.

177
00:23:24,147 --> 00:23:25,641
Obrigado, eu acho.

178
00:23:26,599 --> 00:23:31,519
603, 602… - O que estes
números indo para trás significam?

179
00:23:31,960 --> 00:23:34,468
Todos os sistemas agora funcionam.
- Eu tenho que ir.

180
00:23:34,815 --> 00:23:39,360
O que você quer dizer com ir? - Está tarde.
- Mas são apenas 9h30. - Eu tenho que ir.

181
00:23:39,390 --> 00:23:42,019
Não, vamos lá. Vamos para sua casa.

182
00:23:42,464 --> 00:23:45,296
Não posso ir para casa com você? Huh?

183
00:24:10,801 --> 00:24:14,220
Você não acha que tudo isso
está começando a ficar um pouco perigoso?

184
00:24:14,642 --> 00:24:17,380
Mas estamos à mercê dos nossos instintos.

185
00:24:17,951 --> 00:24:21,596
Você pode sair agora. Nós chegamos.
- Mas onde?

186
00:24:22,112 --> 00:24:24,459
Eu moro aqui.
- Você mora aqui?

187
00:24:24,489 --> 00:24:28,479
Este é um acampamento de circo.
O que é? - Cabo Kennedy.

188
00:24:29,808 --> 00:24:34,215
Com licença, querido. Você não pode me deixar aqui
no Cabo Kennedy. Devo encontrar meu amigo.

189
00:24:34,245 --> 00:24:36,234
Não sou astronauta!

190
00:24:37,805 --> 00:24:40,958
Com licença, você não é italiano,
você é americano.

191
00:24:40,988 --> 00:24:44,399
É possível ter
uma bebida em sua casa?

192
00:24:44,633 --> 00:24:50,648
OK. Mas espere um minuto. Eu estou entrando.
- Eu irei com você. Eu vou com você?

193
00:24:50,867 --> 00:24:53,445
Não, não. Já volto.

194
00:25:02,935 --> 00:25:04,695
Cabo Kennedy? Bem!

195
00:25:30,770 --> 00:25:32,827
Muito obrigado, querido.

196
00:25:34,916 --> 00:25:37,935
O que você está fazendo?
- Estou chegando.

197
00:25:38,670 --> 00:25:43,105
Só de olhar para as crianças dançando.
- Ah, provavelmente é uma festa de aniversário.

198
00:25:43,340 --> 00:25:45,577
Bem! Nada mal.

199
00:25:45,671 --> 00:25:51,198
Com licença, mas a mãe, onde
é a mãe? - Na cama. - Incrível!

200
00:26:06,579 --> 00:26:08,824
Estamos aqui?
- Bem-vindo ao meu castelo.

201
00:26:08,854 --> 00:26:11,103
Eu gosto dos ciganos.

202
00:26:13,622 --> 00:26:16,024
Você se importaria de me ajudar?
- Oh sim.

203
00:26:17,392 --> 00:26:20,091
Dê-me o linho.
- Obrigado.

204
00:26:24,125 --> 00:26:26,691
Depois de você.
- Você mora em um ônibus?

205
00:26:31,040 --> 00:26:34,646
Cuidadoso. Tome uma Coca-Cola.

206
00:26:39,147 --> 00:26:41,377
Eu quero mais beijos.

207
00:26:46,962 --> 00:26:49,594
O que é isso?
- Meu bebê.

208
00:26:49,829 --> 00:26:52,731
Seu bebê? Então você é casado?

209
00:26:53,040 --> 00:26:57,119
Ele não é fofo?
- Por que você não me contou antes?

210
00:26:58,046 --> 00:27:01,586
O que?
- Antes eu perdia esse tempo todo!

211
00:27:03,355 --> 00:27:05,094
Que tipo de esposa você é?

212
00:27:05,856 --> 00:27:07,978
Seu marido? Ele não sabe de nada?

213
00:27:08,236 --> 00:27:10,689
O que você está dizendo?
Eu não fiz nada de errado.

214
00:27:10,719 --> 00:27:13,252
Claro, você não fez isso! Isso é rico!

215
00:27:13,282 --> 00:27:17,182
Primeiro você beija Carlo e depois eu,
então fazemos as lições do beijo!

216
00:27:17,212 --> 00:27:21,531
Eu poderia ter... mas com licença, trair
seu marido, o que teríamos que fazer?

217
00:27:21,561 --> 00:27:25,973
Agora, não fique animado. Beijar é bom.
É uma forma de comunicação.

218
00:27:27,225 --> 00:27:31,813
É como apertar as mãos. - De acordo
para você, beijar é apertar a mão? Legal!

219
00:27:33,509 --> 00:27:38,206
Com licença, mas por que você beija
cara na praia você não conhece?

220
00:27:39,168 --> 00:27:41,053
Tento me divertir.

221
00:27:41,452 --> 00:27:45,379
85, 84, 83…
- Lá vamos nós de novo.

222
00:27:45,676 --> 00:27:48,476
82…
- Essa é a contagem regressiva.

223
00:27:48,621 --> 00:27:52,321
Em alguns segundos, eles terão um míssil
tiro. Está aqui mesmo em Cabo Kennedy.

224
00:27:52,555 --> 00:27:56,595
É onde está meu marido.
Ele está trabalhando no projeto lunar.

225
00:27:56,963 --> 00:27:58,152
Bem…

226
00:27:59,139 --> 00:28:03,887
Hoje em dia, para fugir de seus
esposas, os homens vão até à lua.

227
00:28:04,705 --> 00:28:07,114
Quase nunca mais vejo meu marido.

228
00:28:08,944 --> 00:28:11,909
Ei, isso é para o peixe!

229
00:28:12,725 --> 00:28:17,286
Que nojento! Hoje não é o meu dia.
- Quer comer alguma coisa?

230
00:28:18,373 --> 00:28:21,482
Não, obrigado. - Prossiga.
- Não. - Vá em frente!

231
00:28:26,508 --> 00:28:28,847
Mas não se deve brincar assim.

232
00:28:31,420 --> 00:28:33,360
Agora, onde vou encontrar um táxi?

233
00:28:39,652 --> 00:28:46,294
22, 21, 20.
- Agora entrando na fase final da contagem regressiva.

234
00:28:47,921 --> 00:28:53,921
16, 15, 14, 13, 12,

235
00:28:54,641 --> 00:29:01,384
11, 10, 9, 8, 7,

236
00:29:01,634 --> 00:29:10,564
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

237
00:30:03,924 --> 00:30:07,475
Ei, o que você está fazendo?
Não pise no green quando eu estiver colocando!

238
00:30:08,031 --> 00:30:09,376
Com licença!

239
00:30:11,551 --> 00:30:13,069
Malditos bêbados!

240
00:30:27,829 --> 00:30:29,917
Ah, lindo!
- São 50 dólares.

241
00:30:49,546 --> 00:30:52,183
Diga, isso é muito bom!
- Ei!

242
00:30:53,466 --> 00:30:55,648
Realmente!

243
00:31:03,957 --> 00:31:07,618
Ei! Droga!

244
00:31:19,705 --> 00:31:21,571
Ei! Onde está seu amigo?

245
00:31:22,873 --> 00:31:25,713
Meu amigo?
- Sim, seu amigo Carlo.

246
00:31:25,869 --> 00:31:27,942
Carlos? Não sei.

247
00:31:28,047 --> 00:31:30,026
Ele desapareceu com uma garota.

248
00:31:30,056 --> 00:31:34,517
Ah, ele é um grande amigo meu.
Por que você não é meu convidado hoje?

249
00:31:34,547 --> 00:31:37,998
Ah, mas… - Tome uma bebida.
- Não, muito obrigado.

250
00:31:38,712 --> 00:31:43,313
Carlo foi para a Ilha das Bahamas.
Muito perto.

251
00:31:43,343 --> 00:31:47,955
Ei, onde está aquele maldito martini?
- Venha buscá-lo, querido.

252
00:32:00,002 --> 00:32:01,496
Olá.
- Olá?

253
00:32:01,664 --> 00:32:05,958
Quando vamos sair para a festa?
Espero que desta vez não sejam apenas pessoas idosas.

254
00:32:05,988 --> 00:32:09,759
Por que você não me deixa descansar um pouco?
Vamos levá-lo conosco.

255
00:32:09,789 --> 00:32:11,866
Você vai?
- Não, não, não é possível.

256
00:32:11,896 --> 00:32:16,542
Minhas roupas e eu devemos esperar
para meu amigo Carlo. Desculpe.

257
00:32:16,572 --> 00:32:19,508
Não aceite um não como resposta!
- Por que não?

258
00:32:19,538 --> 00:32:24,666
Não, não, não. Mas da próxima vez.
- Mas está muito perto! - Realmente?

259
00:32:36,932 --> 00:32:41,023
Não sei sobre a Itália,
mas no Texas fazemos isso com um aperto de mão.

260
00:32:41,053 --> 00:32:44,742
Não consigo mais ver o mar. Nós estivemos
voando por duas horas. Para onde estamos indo?

261
00:32:44,843 --> 00:32:48,043
Meu amigo, você não fala inglês?
- Não!

262
00:32:48,164 --> 00:32:51,739
Ah, vamos lá, vamos jogar agora!
Vamos, vamos brincar!

263
00:32:52,110 --> 00:32:53,323
Não.

264
00:32:53,512 --> 00:32:56,874
Vamos, escolha um! - Você trapaceou
já estou com 100 dólares!

265
00:32:56,904 --> 00:32:59,481
Não é possível para mim.
- Escolha um!

266
00:32:59,511 --> 00:33:03,336
OK, mas da última vez. Esse.

267
00:33:04,274 --> 00:33:07,896
Eu sabia.
- Ganhei de novo! - Droga…

268
00:33:08,428 --> 00:33:11,995
Outros 100 dólares!
- Esses italianos!

269
00:33:12,723 --> 00:33:17,029
Eles parecem estar felizes o suficiente
enquanto eles ganham, mas você sabe...

270
00:33:18,858 --> 00:33:23,591
…quando eles perdem…, - Desta vez eu faço isso!
- Claro. - …eles choram como bebês.

271
00:33:23,621 --> 00:33:27,693
100 dólares. Só para te mostrar, ok?
Agora vou mostrar como isso é feito.

272
00:33:35,355 --> 00:33:36,661
Lá!

273
00:33:59,013 --> 00:34:03,433
Ah, era você falando italiano ali.
De onde você é?

274
00:34:03,539 --> 00:34:06,863
Quem te convidou e qual é o seu nome?
-Riccardo Vanzi.

275
00:34:06,893 --> 00:34:11,122
Eu ia jantar com uma senhora idosa, mas
Eu não sabia que estava voando pela América.

276
00:34:11,897 --> 00:34:15,785
Bem-vindo à minha casa.
Essa velha sou eu.

277
00:34:15,815 --> 00:34:20,615
Eu coloquei meu pé nisso.
Se me permite, tentarei compensar.

278
00:34:21,990 --> 00:34:24,454
Ei, aquela embarcação de praia anda mais rápido?

279
00:34:24,603 --> 00:34:28,194
Parece que chego à festa antes de você.
Vamos, tire a liderança!

280
00:34:28,307 --> 00:34:29,762
Oi!

281
00:34:31,139 --> 00:34:34,424
Olá? Olá? - Todos amigos, né?
- Você me leu, Bobby?

282
00:34:34,588 --> 00:34:37,608
Estamos quase lá.
Estamos no oeste do Texas.

283
00:34:37,717 --> 00:34:41,965
Sim, Texas!
- Caramba!  Eles me trouxeram para o Texas?

284
00:34:42,078 --> 00:34:44,890
Volte, Ricardo.
É a sua vez agora.

285
00:34:44,920 --> 00:34:47,745
Não, obrigado. Já tive jogos suficientes.

286
00:34:47,775 --> 00:34:50,570
Não, não. Não, obrigado.
Não vou mais jogar.

287
00:34:52,637 --> 00:34:56,180
Olá?
- Que piranha! Meu Deus!

288
00:34:56,423 --> 00:35:00,565
Eu nem os conheço. Quem são esses dois?
Ótimos conhecidos!

289
00:35:00,595 --> 00:35:03,513
Ele é muito inteligente.
Ele tem 100 poços de petróleo.

290
00:35:03,864 --> 00:35:07,596
Você não acha que eles poderiam ter me deixado
sabia que eles estavam indo para o Texas?

291
00:35:07,733 --> 00:35:12,309
Esses milionários são irritantes.
Eles zombam de mim só porque têm dinheiro.

292
00:35:12,339 --> 00:35:14,005
E eles me enganaram também.

293
00:35:14,314 --> 00:35:18,589
Sabe o que eu digo?
Esses barões do petróleo são nojentos.

294
00:35:18,688 --> 00:35:21,340
Também sou um barão do petróleo. Eu tenho 50 poços.

295
00:35:21,786 --> 00:35:26,586
O que? - Apenas 50.
- Caramba! Hoje é meu dia!

296
00:35:26,616 --> 00:35:29,346
Outra gafe!
- Lá está minha fábrica!

297
00:35:30,555 --> 00:35:32,768
Naturalmente, você é casado?

298
00:35:32,999 --> 00:35:36,495
3 vezes casado e 3 vezes divorciado.

299
00:35:44,000 --> 00:35:45,987
Ah! Fique tonto!

300
00:35:51,622 --> 00:35:54,415
Ei, você conhece alguma dessas garotas?
- Não, é perigoso.

301
00:36:17,112 --> 00:36:19,287
Ah, é maravilhoso!

302
00:36:26,529 --> 00:36:30,323
Devo voltar para Miami. Você entende?
- Mas por que?

303
00:36:30,456 --> 00:36:34,813
Não posso mais jogar.
Você pegou todo o meu dinheiro!

304
00:36:34,843 --> 00:36:39,762
"Brinque, brinque!"
Você realmente é teimoso, sabia?

305
00:36:48,528 --> 00:36:49,959
Com licença.

306
00:36:51,297 --> 00:36:52,580
Obrigado.

307
00:36:52,760 --> 00:36:55,802
Vamos todos para a Cidade do México depois
a festa acabou. Que tal?

308
00:36:57,168 --> 00:36:58,583
Selvagem!

309
00:37:08,514 --> 00:37:12,738
Olá, olá, Hilton Hotel, Nova York?
Sr. Mazzetti, por favor.

310
00:37:12,840 --> 00:37:14,404
Mazzetti. Sim.

311
00:37:15,335 --> 00:37:18,363
M, Mazzetti.
M como Miami,

312
00:37:18,393 --> 00:37:22,815
Como o Alasca…, - Ei, Riccardo!
Ei, você é surdo? - Z tipo…

313
00:37:22,924 --> 00:37:26,472
Sim… - Velho George disse isso
você era um italiano forte. Está certo?

314
00:37:26,502 --> 00:37:28,541
Acha que você é muito bom, hein?
- Um momento, por favor.

315
00:37:28,571 --> 00:37:30,984
Me dê sua mão e coloque
aquele telefone desligado. Vá em frente, dê!

316
00:37:31,014 --> 00:37:33,549
Vamos experimentar este forte braço italiano.
Vamos!

317
00:37:33,579 --> 00:37:37,467
Puxa, cara, puxa! Cara, você tem que
esteja brincando! Vamos! - O que você quer?

318
00:37:37,580 --> 00:37:41,443
Se perder! - Da próxima vez, você vai a uma festa
e experimente um pouco daquele bourbon do Texas!

319
00:37:41,473 --> 00:37:44,873
OK. Senhor Mazzetti.
O que? Ele não está no quarto dele?

320
00:37:50,549 --> 00:37:52,098
Eu preciso de algumas conchas.

321
00:37:52,128 --> 00:37:55,978
Com licença, isso é automático?
- Uh, hein. Lá vamos nós.

322
00:37:59,200 --> 00:38:02,301
Chopper, pronto! Puxar!

323
00:38:03,871 --> 00:38:06,659
Ah, fantástico! Você realmente acertou em cheio!

324
00:38:07,099 --> 00:38:10,293
Ah, obrigado. Não é nada.
Você gostaria de tentar?

325
00:38:10,454 --> 00:38:15,519
Ah, não, sério. Eu nunca poderia
atirar em uma pobre criatura com uma arma.

326
00:38:16,583 --> 00:38:19,595
Esqueci, você é um italiano sentimental.

327
00:38:19,625 --> 00:38:22,831
Para mim, é como um ato sexual.
É muito excitante.

328
00:38:23,011 --> 00:38:25,702
Existem outras maneiras de ficar excitado, não?

329
00:38:26,429 --> 00:38:32,445
E na sua opinião, o que devo fazer?
Casar novamente? - Por que não? - Vamos!

330
00:38:35,237 --> 00:38:39,430
No ano passado, em uma festa,
Fiz uma entrada espetacular!

331
00:38:39,460 --> 00:38:42,844
Eu estava em cima de um elefante rosa.
- Rosa?

332
00:38:42,874 --> 00:38:46,402
Eu fui o sucesso da festa.
Muito emocionante.

333
00:38:49,190 --> 00:38:54,056
Mas agora quero saber tudo sobre você.
Você teve uma vida ocupada?

334
00:38:54,086 --> 00:38:58,842
Bastante bastante.
- Bem, isso mostra.

335
00:39:02,520 --> 00:39:03,858
Aqui.

336
00:39:04,929 --> 00:39:08,523
Aqui está seu bife! Agora você não
tenha medo de voltar para mais!

337
00:39:10,041 --> 00:39:13,389
Obrigado.
Este bife com certeza.

338
00:39:18,575 --> 00:39:21,970
As áreas subdesenvolvidas
não tenho carne.

339
00:39:22,439 --> 00:39:26,824
— Com licença, Edith. Eles gostariam de terminar
discutindo aquele negócio sobre o novo poço.

340
00:39:26,996 --> 00:39:30,477
Que negócio?
- Vai demorar pouco, querido.

341
00:39:31,208 --> 00:39:34,431
Ah, tudo bem. O que eles querem?
Mais dinheiro?

342
00:39:34,587 --> 00:39:36,973
Tudo bem, estou indo
- Vamos acabar com isso rapidamente.

343
00:39:37,450 --> 00:39:40,153
Segure isso. Já volto.

344
00:39:41,815 --> 00:39:43,802
Agora você come isso, garoto!

345
00:39:44,005 --> 00:39:48,511
Não desapareça.
Temos muito o que conversar. Querido!

346
00:40:05,950 --> 00:40:07,718
Saia do meu caminho, querido!

347
00:40:12,220 --> 00:40:13,996
Sim, um momento!

348
00:40:16,859 --> 00:40:18,518
Ei! O que você está fazendo?

349
00:40:18,548 --> 00:40:22,124
Deixe-o em paz!
Deixe-o em paz!

350
00:40:33,087 --> 00:40:36,288
Hotel Hilton, Nova York, por favor? - Olá, Ricardo,
vamos tentar novamente. - Ele de novo!

351
00:40:36,318 --> 00:40:40,622
Nova York, por favor. Hotel Hilton.
Um momento.

352
00:40:40,778 --> 00:40:44,470
Nova York, por favor! - Você pode ligar
aquela garota mais tarde! - Já vou aí.

353
00:40:44,627 --> 00:40:49,727
Por favor… - eu digo que posso te vencer de novo
Vamos agora. Vamos atrás disso agora. Tentar!

354
00:40:49,757 --> 00:40:50,932
Multar.

355
00:40:59,526 --> 00:41:03,417
Você vence. - Posso ligar agora?
- Olha Você aqui. - Senhor Mazzetti…

356
00:41:04,294 --> 00:41:06,922
Adeus.
- Sr. Mazzetti, por favor.

357
00:41:07,767 --> 00:41:09,175
Ele não está?

358
00:41:11,710 --> 00:41:16,215
Todas as apostas estão na mesa, senhores. Vamos pegar
o dinheiro na mesa. Mais 10 dólares.

359
00:41:20,533 --> 00:41:22,809
10 dólares, para mim.

360
00:41:24,851 --> 00:41:26,720
Não, este! Sim.

361
00:41:27,733 --> 00:41:31,949
Tudo bem, mas você me enganou tão rapidamente!
Eu nem sabia qual era o jogo. Eh!

362
00:41:32,576 --> 00:41:34,586
Bebida? Obrigado.

363
00:41:38,274 --> 00:41:42,451
Ricardo? O que você está fazendo?
Fugindo?

364
00:41:42,481 --> 00:41:47,920
Não, eu estava no salão.
Eu estava pensando que talvez fosse hora de ir embora.

365
00:41:48,100 --> 00:41:49,414
Mas por que?

366
00:41:49,531 --> 00:41:55,117
Bem… - Você é meu convidado e não pode
vá embora, querido. Vamos encontrar um lugar tranquilo.

367
00:42:00,816 --> 00:42:02,616
Riqueza…

368
00:42:03,609 --> 00:42:08,611
… estraga tudo, até o amor.
- O que há nisso?

369
00:42:09,183 --> 00:42:12,077
Laranja e vodca.

370
00:42:12,241 --> 00:42:14,877
Por que você faz isso?
- Meus maridos,

371
00:42:15,167 --> 00:42:19,942
meus maridos estavam interessados
muito no meu dinheiro.

372
00:42:20,372 --> 00:42:24,147
Aqui. - Para mim?
- Chupe.

373
00:42:28,023 --> 00:42:31,887
O amor, por outro lado,
é lindo quando você é pobre.

374
00:42:32,497 --> 00:42:35,880
Meu primeiro marido financiou a mitologia.

375
00:42:35,910 --> 00:42:38,759
O segundo, por outro lado,
era colecionador.

376
00:42:40,115 --> 00:42:41,574
Aqui está tudo.

377
00:42:45,160 --> 00:42:47,851
No entanto, você é bem diferente.

378
00:42:48,907 --> 00:42:53,300
Diga-me, Ricardo,
você já passou fome?

379
00:42:53,816 --> 00:42:55,169
Meu?

380
00:42:56,241 --> 00:43:00,199
Em toda a minha vida, nunca
conheci alguém que passou fome.

381
00:43:00,997 --> 00:43:03,931
Você tem algum chinês aqui?
Olha, eu…

382
00:43:05,437 --> 00:43:07,259
Pobre rapaz!

383
00:43:08,292 --> 00:43:12,618
Esta parte da casa era
desenhado pelo meu segundo marido

384
00:43:12,648 --> 00:43:15,646
que estava com ciúmes do que meu primeiro fez.

385
00:43:15,758 --> 00:43:21,453
Ele preferia a arte abstrata.
Prefiro coisas concretas, como você.

386
00:43:22,048 --> 00:43:23,307
Vamos.

387
00:43:39,397 --> 00:43:43,403
Olá!
- 'Com licença, não entendo inglês.

388
00:43:43,504 --> 00:43:48,120
É Ricardo. Ricardo Vanzi!
- Vanzi? Mas onde você está?

389
00:43:49,050 --> 00:43:53,032
Apenas adivinhe.
- Adivinhar? Você está bêbado?

390
00:43:54,065 --> 00:43:58,703
Estou por perto… no Texas!
E estou me divertindo.

391
00:43:58,887 --> 00:44:04,445
No Texas? O que você está fazendo aí?
Você está louco? - Fazendo? Vou me casar!

392
00:44:04,475 --> 00:44:07,697
Você perdeu completamente a cabeça!
Volte imediatamente para Nova York!

393
00:44:07,727 --> 00:44:10,075
Eu nunca mais voltarei!

394
00:44:10,764 --> 00:44:15,468
O abuso que você me deu,
vamos esquecer tudo isso.

395
00:44:15,498 --> 00:44:19,794
Espere, espere! Vou vestir minha futura esposa!
- Olá?

396
00:44:20,141 --> 00:44:25,006
Comendador Feio e Malvado!
- Oh sim?

397
00:44:25,186 --> 00:44:29,453
Diga ao seu Riccardo que com ou sem
ele, vou embora na quarta-feira.

398
00:44:29,696 --> 00:44:33,853
E mais tarde, em Magenta, ele será levado para
conta, não só comigo, mas com meu irmão!

399
00:44:33,955 --> 00:44:35,848
Estou claro?

400
00:44:36,363 --> 00:44:39,531
Venha aqui. O Comendador em Nova York…

401
00:44:41,229 --> 00:44:44,518
Ele está esperando por mim. Você vê?

402
00:44:46,151 --> 00:44:48,177
Que lindo!

403
00:44:50,586 --> 00:44:55,745
Eu conheço muitos homens
mas ninguém gosta de você.

404
00:44:56,212 --> 00:45:02,032
Não?
- Tive 3 maridos. Você será o 4º.

405
00:45:02,290 --> 00:45:04,950
Sim, vamos beber. Vamos beber champanhe.

406
00:45:05,751 --> 00:45:08,838
Saúde!
Não pare de falar.

407
00:45:08,998 --> 00:45:11,970
Você não deve voltar para a Itália.
- Oh não.

408
00:45:13,519 --> 00:45:17,731
O que você está fazendo? Sim, sim, sim!
Seu pezinho na minha orelha!

409
00:45:17,761 --> 00:45:20,531
Estou acariciando você.
- Sim, mais.

410
00:45:20,656 --> 00:45:26,343
Não quero mais ouvir falar da Itália
e Comendador Mazzetti. Que triste!

411
00:45:27,035 --> 00:45:32,197
Eu te amo, querido!
- Amor…

412
00:45:33,279 --> 00:45:38,282
Beije-me. Por favor, me beije.

413
00:45:45,704 --> 00:45:51,970
Tchau! - Contanto!
- Tchau!

414
00:45:58,936 --> 00:46:01,634
Por favor! Onde estão os outros convidados?

415
00:46:02,335 --> 00:46:05,769
Os outros? - Não sei.
Eles fizeram tudo voar! - <i>Mamma mia!</i>

416
00:46:06,594 --> 00:46:08,558
Muito obrigado.

417
00:46:14,237 --> 00:46:16,647
Ei! Espere por mim!

418
00:46:41,045 --> 00:46:42,915
Ei! Vaqueiro!

419
00:47:16,164 --> 00:47:18,049
Muito obrigado.

420
00:47:19,131 --> 00:47:21,248
Contanto!
- Adeus! Obrigado!

421
00:47:26,275 --> 00:47:29,459
Fiz uma ótima viagem!
Tanta poeira! Droga.

422
00:48:10,316 --> 00:48:13,758
Melhor se apressar.
- Apresse-se, por favor.

423
00:48:24,476 --> 00:48:29,006
Toby, você sabia que eu
riu três vezes em um avião?

424
00:48:29,150 --> 00:48:30,793
Não, na verdade não.

425
00:48:30,823 --> 00:48:35,698
Sim, bem, na primeira vez, eu não estava
machucar nada. Eu nem fui arranhado.

426
00:48:36,264 --> 00:48:41,433
Na segunda vez, atingimos uma torre de petróleo.
- Não! Está certo? - Sim! Nós fizemos.

427
00:48:41,463 --> 00:48:47,072
E tive que ser levado ao hospital.
- Bem! - Eu tive três costelas quebradas.

428
00:48:47,185 --> 00:48:51,741
Mas eu me diverti muito!
Todo mundo me mandou flores,

429
00:48:51,849 --> 00:48:56,370
e todo tipo de coisas de boa vontade.
Ah, foi maravilhoso!

430
00:48:56,475 --> 00:49:02,859
Com licença, se você deseja mudar, tudo bem.
- Obrigado. Muito obrigado.

431
00:49:03,226 --> 00:49:04,853
<i>Mamma mia!</i>

432
00:49:09,068 --> 00:49:12,753
Com licença? - Sim?
- Posso tomar minha bebida, por favor? - Claro.

433
00:49:13,112 --> 00:49:17,798
Bem, na terceira vez que rimos,
eu estava com meu filho

434
00:49:18,115 --> 00:49:23,559
e nós rimos direitinho… bem!
…no meu próprio jardim! - Tudo bem.

435
00:49:23,724 --> 00:49:30,013
E meu marido estava cortando a grama
e ele simplesmente disse ao cozinheiro:

436
00:49:30,232 --> 00:49:33,498
"Sirva o jantar!"
- Bem! O que você sabe?

437
00:49:33,528 --> 00:49:36,079
Posso saber seu nome, por favor?
- Sra. Gardiner-Lance.

438
00:49:36,821 --> 00:49:38,972
E seu nome?
- Sra. Johnson.

439
00:49:39,703 --> 00:49:44,870
Seu? -Riccardo Vanzi.
- Desculpe? - V-A-N-Z-I.

440
00:49:45,220 --> 00:49:46,507
Italiano?
- Sim.

441
00:49:46,537 --> 00:49:49,033
Você gostaria de alguma coisa?
- Não, muito obrigado.

442
00:49:50,616 --> 00:49:53,526
Mas… mas você é italiano então?

443
00:49:58,271 --> 00:50:00,305
Você é um italiano de Roma?

444
00:50:00,399 --> 00:50:04,146
Sim, mas não de Roma. Milão.
Sim, Milão.

445
00:50:04,572 --> 00:50:09,798
Entendo... - Bem, você sabe
que o avião queimou até o chão

446
00:50:09,907 --> 00:50:13,333
e meu vestido estava simplesmente arruinado!
- Com licença.

447
00:50:13,363 --> 00:50:16,476
Com licença.
- Para onde ele está indo?

448
00:50:20,507 --> 00:50:23,996
Com licença, senhorita? - Sim?
- Você é realmente americano? - Sim.

449
00:50:24,383 --> 00:50:28,306
Como é que você fala italiano tão bem?
- Porque meu pai é siciliano. - Realmente?

450
00:50:29,117 --> 00:50:31,632
Mas você nasceu aqui ou ali?
-Los Angeles.

451
00:50:32,353 --> 00:50:36,127
Não, eu não acredito. É impossível.
Você fala italiano muito bem.

452
00:50:36,157 --> 00:50:39,483
Estou pronto para apostar nisso.
- Por que isso importa? - Oh não.

453
00:50:39,513 --> 00:50:43,382
Para falar italiano tão bem,
é preciso morar lá por 4 ou 5 anos.

454
00:50:47,898 --> 00:50:52,829
É verdade: você realmente é americano.
Bem, estou feliz por você.

455
00:50:55,700 --> 00:50:58,268
Com licença.
- Ouça,

456
00:50:59,025 --> 00:51:02,816
Também vou descer em Nova York.
Naturalmente, não conheço ninguém.

457
00:51:02,846 --> 00:51:06,095
Eu poderia, não sei, se você não
gostar, eu sentiria muito, naturalmente,

458
00:51:06,407 --> 00:51:08,241
me convidar para jantar?

459
00:51:08,444 --> 00:51:11,991
Claro. Mas não vou para Nova York.
O avião muda de tripulação em Dallas.

460
00:51:12,080 --> 00:51:13,875
Com licença.

461
00:51:34,111 --> 00:51:36,789
Com licença, você sabe
o melhor restaurante de Dallas?

462
00:51:38,303 --> 00:51:41,137
Louco! Verdadeiramente louco!
- Fiz uma corrida só para me encontrar com você.

463
00:51:42,479 --> 00:51:45,992
Bem, eu queria ir para Nova York,
e acabei aqui com você.

464
00:51:46,436 --> 00:51:51,028
O que você quer? eu gosto de abraçar
o inesperado. - Ah, vocês, italianos!

465
00:51:51,710 --> 00:51:55,427
Não entenda mal,
Não sou como nenhum italiano que você conhece.

466
00:51:55,984 --> 00:51:59,659
Eu sou diferente. Posso?
- Obrigado.

467
00:52:11,266 --> 00:52:15,871
Sem dúvida, você leva uma vida interessante:
sempre viajando, conhecendo pessoas, liberdade.

468
00:52:15,901 --> 00:52:20,378
Talvez você se sinta um pouco solitário?
Você nunca se sente sozinho? - Não.

469
00:52:20,510 --> 00:52:24,204
Não? Se for assim, me perdoe.
Onde você vai dormir esta noite?

470
00:52:24,579 --> 00:52:26,124
Isso importa?

471
00:52:26,206 --> 00:52:29,487
Você me entendeu mal.
Quero dizer, vocês, anfitriãs, depois que o trabalho terminar,

472
00:52:29,569 --> 00:52:33,072
onde você dorme? Em um hotel?
- Em Dallas, tenho um apartamento pequeno.

473
00:52:37,626 --> 00:52:40,085
Onde sua família mora?
-Los Angeles.

474
00:52:40,206 --> 00:52:43,234
Ah, então você está completamente livre e sozinho.

475
00:53:11,516 --> 00:53:14,513
Desculpe, onde está o caixa?
- Janela 15. - Obrigado.

476
00:53:15,754 --> 00:53:20,253
É uma coisa tão desagradável
ficar sem dinheiro no exterior.

477
00:53:21,085 --> 00:53:24,338
Bom dia. - Olá.
- Graças a Deus, estou com meu talão de cheques.

478
00:53:24,983 --> 00:53:26,522
Você poderia nos ajudar, por favor?

479
00:53:28,999 --> 00:53:31,252
Você pode mudar isso, por favor? Obrigado.

480
00:53:32,296 --> 00:53:35,575
Desculpe. Este é um cheque italiano
e não posso ajudá-lo.

481
00:53:36,657 --> 00:53:38,427
Eu não posso aceitar isso.

482
00:53:38,515 --> 00:53:42,119
Por que não é bom? A assinatura é
muito bom. É do Banco Magenta.

483
00:53:42,149 --> 00:53:45,497
Olha, pode ser italiano, mas é bom.
É uma verificação muito boa.

484
00:53:46,766 --> 00:53:48,686
Eu não entendo.
- Você não vê?

485
00:53:48,716 --> 00:53:51,202
Sinto muito.
- Tudo bem, verifique. Chame a Magenta.

486
00:53:51,232 --> 00:53:54,292
É possível ligar para Magenta, Itália?
- Não, sinto muito.

487
00:53:54,608 --> 00:53:57,893
Bela confiança! Eu agradeço.
- Obrigado.

488
00:53:57,923 --> 00:54:00,432
Esta é a primeira vez,
que isso aconteceu comigo.

489
00:54:00,735 --> 00:54:03,375
Atirar! Isso tudo é uma porcaria.

490
00:54:03,925 --> 00:54:08,002
Se eu pudesse ser reembolsado
por esta passagem para Nova York.

491
00:54:08,032 --> 00:54:11,333
Isso não será um problema. Deixe-me
ser reembolsado. - Pelo menos por enquanto.

492
00:54:11,544 --> 00:54:14,798
Sim, claro, agora então…
- Ligarei para meu chefe em Nova York mais tarde.

493
00:54:15,306 --> 00:54:19,084
Isso é… são exatamente 55 dólares.
- Multar.

494
00:54:19,432 --> 00:54:23,629
Vamos fazer isso: eu tenho um ingresso.
Farei com que seja reembolsado pela empresa.

495
00:54:23,659 --> 00:54:27,253
Eu darei o dinheiro para você.
- Eu não pude aceitar. - Sim. - Obrigado.

496
00:54:27,498 --> 00:54:32,250
Ainda estou suando frio! Agora,
Posso rir, mas quase tive um colapso.

497
00:54:32,704 --> 00:54:37,808
Você vai ficar muito tempo em Dallas?
- Não sei. Depende das minhas tarefas.

498
00:54:38,434 --> 00:54:42,643
Vir. Este teto é coberto de ouro puro.

499
00:54:49,658 --> 00:54:52,474
Limpe seus pés.
- OK. - Luísa?

500
00:54:52,834 --> 00:54:55,392
Quando você voltou?
- Esta manhã.

501
00:54:56,843 --> 00:55:01,854
Vocês moram juntos?
- Sim. Eu moro com meu colega de trabalho.

502
00:55:02,026 --> 00:55:06,946
Não suba! - Não se preocupe,
Eu entendo. Eu me troco e vou embora.

503
00:55:07,107 --> 00:55:10,040
Ela acabou de voltar de
Montevidéu e ela está na cama.

504
00:55:10,271 --> 00:55:14,033
Estamos perturbando ela?
- Céus não. Ela está com o namorado.

505
00:55:14,475 --> 00:55:18,563
Por que você não bebe alguma coisa?
- Claro, mas onde? - Vá verificar a cozinha.

506
00:55:22,615 --> 00:55:25,510
Não há nada na geladeira.
Mas há um cheiro…

507
00:55:25,705 --> 00:55:29,984
O que são estes? Almôndegas?
Acabei de ficar com fome!

508
00:55:35,142 --> 00:55:36,949
Oi.
- Oi.

509
00:55:54,677 --> 00:55:56,500
Você gosta de jogar?

510
00:55:59,883 --> 00:56:02,054
Ele é mexicano?
- Não, italiano.

511
00:56:03,043 --> 00:56:05,718
Ei, querido!
Apresse-se com esses hambúrgueres!

512
00:56:07,259 --> 00:56:09,371
Não olhe para as pernas dela!

513
00:56:13,321 --> 00:56:16,771
Sabe o que faremos?
Vamos a um restaurante. Será melhor.

514
00:56:25,115 --> 00:56:26,445
Obrigado.

515
00:56:34,488 --> 00:56:38,760
Você gosta disso? - Eu não provei.
O que é? Como você chama isso?

516
00:56:38,877 --> 00:56:43,649
O seu é um "Anjo Branco".
- E o seu? - Uma "Virgem Depravada".

517
00:56:48,712 --> 00:56:52,514
O que você estava dizendo sobre seu pai?
- Nada. Acho que ele ainda está na Sicília.

518
00:56:52,544 --> 00:56:53,828
Realmente?

519
00:56:54,329 --> 00:56:58,944
Imagine só, quando voltei tarde para casa,
como em uma viagem ao Havaí,

520
00:56:58,974 --> 00:57:04,024
Eu o encontraria sentado em sua cadeira, esperando
para mim por horas. - E sua mãe?

521
00:57:04,462 --> 00:57:06,308
Minha mãe não importa.

522
00:57:07,481 --> 00:57:12,065
E então? - Abençoe.
- Belo aperitivo... - Mas meu pai,

523
00:57:12,378 --> 00:57:15,682
olha para mim com os olhos bem abertos
e com uma voz terrível diz:

524
00:57:15,712 --> 00:57:19,250
"Se você se comprometer e
engravidar, o que as pessoas diriam?"

525
00:57:19,567 --> 00:57:21,085
Ah, preconceitos!

526
00:57:22,606 --> 00:57:24,272
Os preconceitos…

527
00:57:28,442 --> 00:57:30,222
Seu pedido, por favor?

528
00:57:31,278 --> 00:57:34,282
Vou querer isto.
- Para mim, um teriyaki,

529
00:57:34,399 --> 00:57:37,779
e também uma porção de valimaki.
- Muito bom. - Obrigado.

530
00:57:39,187 --> 00:57:40,579
Obrigado.

531
00:57:42,527 --> 00:57:46,106
Estou tão feliz por ter ficado com você.
- Eu também.

532
00:57:51,772 --> 00:57:55,315
O que eu aprecio em vocês, americanos
é a sua falta de compromisso.

533
00:57:55,514 --> 00:57:58,002
Esse senso de honestidade
nas relações humanas.

534
00:57:58,032 --> 00:58:03,688
Por exemplo, o que aconteceu na sua
casa hoje... - O que aconteceu lá?

535
00:58:03,844 --> 00:58:06,918
Nada. Seu amigo era
na cama com o namorado.

536
00:58:06,948 --> 00:58:11,157
E você não faz mistério disso.
Nem ela. - Por que deveríamos?

537
00:58:11,305 --> 00:58:16,546
Por que? Pense em duas garotas solteiras
morando juntos em um apartamento na Itália!

538
00:58:19,173 --> 00:58:22,764
Aí está minha torta de pato. Estou faminto!

539
00:58:25,142 --> 00:58:26,526
Tudo bem.

540
00:58:40,904 --> 00:58:43,534
Você não estava com muita fome?
- Oh sim.

541
00:58:43,564 --> 00:58:47,944
Então por que você está comendo isso?
- Eu tenho que me controlar. Uma dieta.

542
00:58:48,335 --> 00:58:53,932
Eu gostaria de comer e comer, mas infelizmente,
gordo. - Você deveria ver meu pai!

543
00:58:56,666 --> 00:59:00,922
Você poderia experimentar um pedaço de torta de pato?
- Claro. - Só para provar.

544
00:59:01,204 --> 00:59:02,620
Obrigado.

545
00:59:04,325 --> 00:59:07,141
Ah, senhor! Sua mudança.

546
00:59:08,228 --> 00:59:14,963
Correto: 47, 48, 49, 50.
Muito obrigado.

547
00:59:15,675 --> 00:59:17,076
Obrigado.

548
00:59:18,163 --> 00:59:19,782
Você é muito gentil.

549
00:59:21,011 --> 00:59:22,380
Vir.

550
00:59:32,857 --> 00:59:35,298
Ricardo, venha aqui. Olhar.

551
00:59:37,073 --> 00:59:40,132
Olha, não é lindo aqui?
- Maravilhoso.

552
00:59:41,239 --> 00:59:43,566
Mas não posso olhar para baixo
porque fico com vertigens.

553
00:59:46,569 --> 00:59:49,933
Para onde vamos agora?
- Não sei. Onde você quiser.

554
00:59:50,105 --> 00:59:54,528
Você vê aquele sinal brilhante? - Qual deles?
- Lá. A maior boate de Dallas.

555
00:59:54,558 --> 00:59:58,321
Vamos? - E em algum lugar
menor? - Vamos para o Poço da Paixão.

556
00:59:58,461 --> 01:00:04,039
Poço da Paixão? - É um drive in. Nós chamamos isso
o Poço da Paixão, <i>La Fosse Della Passione</i>.

557
01:00:25,012 --> 01:00:26,428
Aqui está sua água.

558
01:00:28,748 --> 01:00:30,332
Aqui.

559
01:00:33,553 --> 01:00:35,571
Você está com dor de cabeça, querido?
- Não.

560
01:00:47,291 --> 01:00:49,051
Desça aqui.

561
01:00:53,702 --> 01:00:56,142
Puxe. Puxe a alavanca.

562
01:01:49,506 --> 01:01:53,136
Olhar! Há uma santa missa.
Olhe ali.

563
01:01:54,796 --> 01:01:56,048
Sim.

564
01:01:58,465 --> 01:02:01,531
Só acho que tenho que sair
já para a Cidade do México.

565
01:02:02,439 --> 01:02:05,099
Claro, você deve perguntar
deixe para remarcar.

566
01:02:05,763 --> 01:02:08,791
Eu entendo que você está preocupado
mas estou pronto para fazer reparações.

567
01:02:10,793 --> 01:02:14,039
Reparações para quê?
- Reparação pelo mal que fiz a você.

568
01:02:14,168 --> 01:02:17,423
Eu sei que me empolguei ontem,
talvez eu tenha bebido demais.

569
01:02:17,453 --> 01:02:19,874
Mas estou pronto para cumprir meu dever.
Eu comprometi você.

570
01:02:19,904 --> 01:02:23,190
Mas foi muito bom.
- Sim, foi amor verdadeiro.

571
01:02:23,573 --> 01:02:28,595
Mas você é uma garota honesta e é só
que eu corrigi isso errado. - O que há de errado?

572
01:02:29,651 --> 01:02:31,317
Ouça, querido…,

573
01:02:33,848 --> 01:02:37,916
Olha, estamos celebrando a santa missa.
É um sinal do destino.

574
01:02:38,166 --> 01:02:40,810
Louisa, eu me caso com você.

575
01:02:41,084 --> 01:02:45,046
Case comigo? Por que?
- Por que? Pelo que aconteceu.

576
01:02:46,008 --> 01:02:48,684
E eu deveria me casar
só por causa disso?

577
01:02:49,470 --> 01:02:53,655
Você é tão ingênuo.
- É assim que eu sou! Desculpe.

578
01:02:54,171 --> 01:02:57,875
O que aconteceu ontem à noite é
importante para mim. - Eu não entendo.

579
01:02:58,876 --> 01:03:02,279
O que você quer dizer?
Seu pai é siciliano.

580
01:03:02,576 --> 01:03:04,605
Você não tem nenhum senso de moralidade?

581
01:03:04,635 --> 01:03:09,948
Veja, querido, na América, há
2 formas de amar: “Amarrar” e “Envolver-se”.

582
01:03:09,978 --> 01:03:14,445
Envolvido é algo sério,
um noivado, laços.

583
01:03:14,475 --> 01:03:17,468
Beijar foi o que aconteceu conosco.
Só por diversão.

584
01:03:17,637 --> 01:03:19,280
É apenas um jogo.

585
01:03:20,086 --> 01:03:21,588
E crianças?

586
01:03:22,190 --> 01:03:24,678
Que crianças?
- É apenas um jogo para eles?

587
01:03:25,014 --> 01:03:28,327
Você pode não perceber,
mas pode nascer uma criança, você não sabe?

588
01:03:28,357 --> 01:03:32,034
Não se preocupe, querido.
Ontem à noite tomei a pílula. Lembrar?

589
01:03:33,603 --> 01:03:35,136
Eu vejo.

590
01:03:35,433 --> 01:03:39,360
E eu tive remorso!
Esqueça, eu estava errado.

591
01:03:39,472 --> 01:03:43,775
Achei que você fosse uma garota honesta.
Em vez disso, você está tomando pílula!

592
01:04:30,031 --> 01:04:31,783
Caramba!

593
01:04:34,826 --> 01:04:36,007
Perder!

594
01:04:37,157 --> 01:04:40,458
Por favor! Mas há um erro!
- Deixe-me verificar para você.

595
01:04:41,060 --> 01:04:42,554
Está correto, senhor.

596
01:04:42,973 --> 01:04:46,117
Mas o que é isso?
- Esse é o imposto.

597
01:04:48,339 --> 01:04:52,637
Impostos? Droga!

598
01:04:57,728 --> 01:04:59,433
Posso ajudar?

599
01:05:01,459 --> 01:05:05,539
Não, não se preocupe. Não é como
eles vão chamar a polícia por causa de um sanduíche!

600
01:05:05,569 --> 01:05:07,174
Vá em frente, pegue!

601
01:05:07,604 --> 01:05:09,724
Não, não posso aceitar.

602
01:05:10,174 --> 01:05:14,390
Além disso, são apenas 25 centavos.
- É para gorjeta, não?

603
01:05:16,451 --> 01:05:18,282
Certo. A dica.

604
01:05:20,840 --> 01:05:23,163
Bem… obrigado.

605
01:05:35,085 --> 01:05:37,995
Você está chorando?
- Vá embora.

606
01:05:41,304 --> 01:05:43,972
Caramba!

607
01:05:47,163 --> 01:05:49,596
Sim, estou chorando! Então?

608
01:05:50,257 --> 01:05:54,864
Você vê que eu sou um estrangeiro,
sem um centavo no meio da América.

609
01:05:55,271 --> 01:05:58,396
E fui feito para ficar mal.
Eu simplesmente não sei…

610
01:05:59,288 --> 01:06:01,627
Não é nem o dinheiro, você entende.

611
01:06:02,194 --> 01:06:06,019
Eu odeio ver um homem chorar.
Quer que eu te ajude?

612
01:06:06,648 --> 01:06:08,166
Se ao menos!

613
01:06:10,469 --> 01:06:15,906
Desculpe, mas como você pode me ajudar?
- Venha comigo para Nova Orleans.

614
01:06:17,650 --> 01:06:19,676
Não, é muito longe para mim.

615
01:06:22,273 --> 01:06:25,480
Na nossa escola, somos todos
jovem sem quaisquer inibições.

616
01:06:25,510 --> 01:06:28,062
Nós não acreditamos
na velha moralidade, você vê.

617
01:06:28,171 --> 01:06:31,167
Bem, eu penso da mesma maneira.

618
01:06:31,648 --> 01:06:35,590
É por isso que quero ficar na América.
A Europa é velha.

619
01:06:37,972 --> 01:06:42,462
Sorriso! É a polícia.
Se nos impedirem, diga que sou sua filha.

620
01:06:43,135 --> 01:06:44,989
Você é meu pai!

621
01:06:54,344 --> 01:06:57,051
Diga, por que eu deveria ter contado
eles eu era seu pai?

622
01:06:57,457 --> 01:06:59,945
Você precisa ter 16 anos para dirigir.

623
01:07:01,603 --> 01:07:04,904
Você não tem 16 anos?
- 15.

624
01:07:05,264 --> 01:07:07,431
E naturalmente, o carro não é seu!

625
01:07:10,529 --> 01:07:13,532
Você não roubou?
- Ei, é de um amigo!

626
01:07:17,691 --> 01:07:20,616
Tudo bem, a verdade é que
Eu tenho um pouco de maconha.

627
01:07:21,876 --> 01:07:23,335
O que?

628
01:07:25,165 --> 01:07:30,363
Tenho 2 quilos no porta-malas para o meu clube.
Você entende agora?

629
01:07:30,502 --> 01:07:33,913
Eu te dei uma carona, então a polícia
não me impediria. Pegue?

630
01:07:33,943 --> 01:07:37,261
Sim, "entenda"!
Nós dois acabaremos na prisão!

631
01:07:37,808 --> 01:07:40,961
Você não sabe que a maconha
é uma droga como a cocaína?

632
01:07:41,934 --> 01:07:46,929
Não aja como um mártir!
- Mártir! Oh, Deus, são eles.

633
01:07:58,806 --> 01:08:03,328
Este é meu bebê!
Eu sou papai! Minha filha!

634
01:08:04,513 --> 01:08:06,570
Ver? Eles passaram por nós.

635
01:08:10,654 --> 01:08:13,102
Você acabou de ganhar 100 dólares!

636
01:08:25,817 --> 01:08:31,234
Por que? Por que você me faz usar essa camisa?
- Você se destaca. Então você não será notado.

637
01:08:31,484 --> 01:08:35,387
Experimente este, vá em frente. - Se você não der
me os 100 dólares, vou embora.

638
01:08:35,417 --> 01:08:37,252
Eu darei a você depois. OK?

639
01:08:37,765 --> 01:08:41,528
Lá.
- Isso não combina comigo. Esqueça isso.

640
01:08:53,632 --> 01:08:56,077
Mas…
- Ei! Você viu Johnny?

641
01:08:56,107 --> 01:08:58,287
Sim, ali.
- Vamos!

642
01:09:02,606 --> 01:09:05,273
Ei cara, onde está Johnny?
- Eu não o vi.

643
01:09:05,303 --> 01:09:10,045
Caramba! Não chame atenção.
A polícia está aqui. - Não se preocupe.

644
01:09:16,404 --> 01:09:18,994
Johnny! Eu estive procurando por você por toda parte!

645
01:09:21,896 --> 01:09:26,210
Ei, você! Fora do caminho!
- Desligue-o! Vamos, Homem Cobra!

646
01:09:30,715 --> 01:09:36,551
Os Drakes não são selvagens?
Pegue esta bolsa. Vá, cara!

647
01:09:39,716 --> 01:09:42,227
Vá, Johnny! Ir!

648
01:09:48,977 --> 01:09:50,815
Ele venceu!

649
01:09:57,747 --> 01:09:59,613
Você conseguiu! Você venceu!

650
01:10:00,055 --> 01:10:01,924
Você conseguiu! Você é maravilhoso!

651
01:10:30,742 --> 01:10:33,276
Você ganhou! Você ganhou! Você ganhou!

652
01:10:37,094 --> 01:10:39,804
Dê para a garota de Johnny.
- Ah, claro. - Obrigado.

653
01:11:55,027 --> 01:11:57,226
É meu!
- Caramba! O que é isso?

654
01:11:57,256 --> 01:11:59,330
Eu fui o primeiro.
- Com licença.

655
01:12:00,620 --> 01:12:04,191
Oh meu Deus!
- Largando tudo! - Por favor.

656
01:12:04,289 --> 01:12:06,729
A culpa é minha.
- Claro, não é culpa sua.

657
01:12:06,759 --> 01:12:10,132
Eu era desajeitado. - Posso te ajudar?
- Não, sério. - Por favor.

658
01:12:10,162 --> 01:12:12,912
Não é necessário.
- Mas…

659
01:12:12,942 --> 01:12:16,316
Não. Obrigado.
- Eu insisto!

660
01:12:16,410 --> 01:12:19,240
Eu tenho que ir!
- Eu quero ajudar.

661
01:12:19,571 --> 01:12:22,471
Isso é tudo que eu preciso!
- Onde você está indo?

662
01:12:26,849 --> 01:12:31,402
Muito legal. Com suas roupas novas, você parece
muito elegante. - Muito obrigado.

663
01:12:31,432 --> 01:12:34,172
Amável.
- Este lugar é fantástico.

664
01:12:34,972 --> 01:12:39,165
Maravilhoso! - Por que?
- Nessas lojas grandes, você pode comprar qualquer coisa.

665
01:12:39,195 --> 01:12:44,481
Por exemplo um chapéu, um sobretudo…,
- Tome cuidado! - …uma gravata, uma camisa muito bonita.

666
01:12:44,973 --> 01:12:46,827
Apenas por 5 dólares.

667
01:12:47,382 --> 01:12:51,571
Agora, eu entendo. eu imaginei
você era italiano. Não é verdade?

668
01:12:52,020 --> 01:12:54,954
Realmente? Sim, é verdade.
Mas como você poderia saber?

669
01:12:55,486 --> 01:13:01,240
Aproveitei um pequeno acidente para
brincar de papagaio. É assim que você diz?

670
01:13:01,270 --> 01:13:05,048
Sim, mas na Itália existem muitos tipos
de "pappagali" (também significa assobiadores de lobo).

671
01:13:13,928 --> 01:13:15,993
Fiquei dois anos na Itália.

672
01:13:16,023 --> 01:13:20,564
Em 1958, em Verona.
Com meu marido, que estava no exército.

673
01:13:20,594 --> 01:13:22,864
Seu marido?
- Sim, ele estava na OTAN.

674
01:13:22,894 --> 01:13:25,469
Então você é casado?
- Não, sou divorciado.

675
01:13:25,573 --> 01:13:28,064
Por dois anos.
-Ah, graças a Deus!

676
01:13:31,475 --> 01:13:34,542
E então?
- Agora tenho meu trabalho.

677
01:13:34,706 --> 01:13:39,646
Meus dois filhos.
Eles me fazem companhia. Eu gosto assim.

678
01:13:40,037 --> 01:13:42,740
Melhor do que um casamento errado.

679
01:13:43,225 --> 01:13:50,073
Certo. - Além disso, não é fácil conseguir
casado na minha idade e com dois filhos.

680
01:13:50,654 --> 01:13:52,281
Eu entendo.

681
01:13:59,173 --> 01:14:01,883
Você é católico?
- Não, Batista.

682
01:14:09,572 --> 01:14:11,762
Aqui estamos, chegamos em casa.

683
01:14:12,294 --> 01:14:16,401
Vou pegar os pacotes.
- Obrigado. Eu aceito!

684
01:14:16,897 --> 01:14:20,292
Você mora aqui? - Sim.
-Ah, muito legal.

685
01:14:21,602 --> 01:14:25,338
Gosto dos bairros americanos:
esses gramados são todos iguais,

686
01:14:25,368 --> 01:14:28,317
essas pequenas casas são todas iguais,
essas crianças são todas iguais...

687
01:14:28,347 --> 01:14:32,868
Esta é a parte mais americana da cidade.
Nova Orleans é muito mais europeia.

688
01:14:32,898 --> 01:14:36,537
Realmente?
- Você já esteve em Paris? - Bem…

689
01:14:36,680 --> 01:14:39,277
Eu adoraria ir para lá.
- Eu também.

690
01:14:39,307 --> 01:14:42,500
Você sabe que sou meio francês?
Vou buscar minha outra garota.

691
01:14:43,258 --> 01:14:46,543
Mas sua nacionalidade é americana, certo?
- Sim. Nascido na América.

692
01:14:46,573 --> 01:14:49,375
Meus avós eram franceses.
- Vamos.

693
01:14:51,201 --> 01:14:54,933
Qual o seu nome? - Ricardo.
- Posso te chamar de Ricky? - Oh sim.

694
01:14:57,103 --> 01:14:58,171
Vamos.

695
01:14:59,019 --> 01:15:05,797
Sim. Sim! Bebezinho lindo.
Por favor, adormeça. OK?

696
01:15:06,624 --> 01:15:10,793
Estou um pouco preocupado, né?
Deixei meu parceiro em Nova York,

697
01:15:10,823 --> 01:15:15,009
e estive por toda a América.
- Você gosta deste país?

698
01:15:15,039 --> 01:15:19,691
Ah, muito. eu estive jogando
com a ideia de se estabelecer aqui.

699
01:15:19,721 --> 01:15:24,983
O que essa garota está fazendo?
- Mas mudar de vida não é fácil.

700
01:15:25,090 --> 01:15:27,988
Por que? Meu pobre nariz, por favor!

701
01:15:28,018 --> 01:15:31,578
Vamos, é hora de você ir
dormir agora! Vamos beber seu leite.

702
01:15:32,923 --> 01:15:36,975
Aqui. Você é pior que uma criança.
- Evidentemente.

703
01:15:39,216 --> 01:15:40,914
Obrigado.

704
01:15:43,542 --> 01:15:45,537
Eles amarraram minhas pernas também.

705
01:15:45,720 --> 01:15:48,982
Então, o que você acha?
Devo ficar na América? - Depende.

706
01:15:49,221 --> 01:15:52,256
Se você não vai embora
atrás de algo importante.

707
01:15:52,436 --> 01:15:58,060
Não, por favor! Apenas alguns amigos e
falando sobre futebol e carros.

708
01:15:58,169 --> 01:16:00,676
É uma pena que você nunca se casou.
- Por que?

709
01:16:00,706 --> 01:16:04,024
Porque acho que você seria um bom pai.

710
01:16:04,594 --> 01:16:06,832
E não é um bom marido?

711
01:16:07,145 --> 01:16:12,468
Isso eu não sei.
Isso é mais difícil de entender.

712
01:16:15,453 --> 01:16:18,527
Ricky! Ricky!

713
01:16:21,093 --> 01:16:23,784
Você não vai dormir?
- Ah, claro.

714
01:16:24,042 --> 01:16:26,353
Noite.
- Boa noite.

715
01:16:45,501 --> 01:16:48,075
O que você está fazendo? Você está com fome?

716
01:16:49,233 --> 01:16:51,525
Estava olhando na geladeira, com licença.

717
01:16:52,674 --> 01:16:57,243
Isto é comida para bebé.
- Ah, é por isso que tinha um gosto estranho.

718
01:16:57,438 --> 01:17:01,654
Mas não é ruim. Tem gosto
doce abóbora. - Não, é cenoura.

719
01:17:01,684 --> 01:17:04,815
Cenoura? Cenoura tem gosto de abóbora?
Qual é o gosto da abóbora?

720
01:17:04,940 --> 01:17:07,107
Como maçãs.
- Realmente?

721
01:17:07,610 --> 01:17:10,615
E as maçãs?
- Como abóbora.

722
01:17:10,755 --> 01:17:13,708
Vou fazer dois ovos para você.
- O que você está falando?

723
01:17:14,161 --> 01:17:18,808
Eu não quero incomodar você. - Você estava
uma boa babá, você merece jantar.

724
01:17:18,980 --> 01:17:22,813
Ah, não, não vou aceitar isso.
Mas, se você insiste…

725
01:17:23,079 --> 01:17:25,069
Sim.
- Obrigado.

726
01:17:25,836 --> 01:17:27,949
Tudo bem, tudo bem. Tenho uma confissão a fazer:

727
01:17:27,979 --> 01:17:32,504
Na última meia hora, tenho tentado
pense em uma maneira de convidá-lo para comer.

728
01:17:33,190 --> 01:17:38,052
Mas prefiro ficar aqui com você.
- Não se comprometa. Primeiro coma e depois me conte.

729
01:17:38,179 --> 01:17:40,714
Para mim, o jantar seria suficiente.

730
01:18:06,577 --> 01:18:10,450
É uma pena que você já tenha
foi casado. - Por quê?

731
01:18:11,604 --> 01:18:16,184
Porque... porque você me parece
uma mulher que vale a pena casar.

732
01:18:21,198 --> 01:18:24,531
Você não acha esse show interessante?
- Oh sim.

733
01:18:25,246 --> 01:18:29,165
Mas acho você mais interessante.
- Obrigado. - De nada.

734
01:18:34,339 --> 01:18:36,627
Não consigo entender uma palavra do que eles estão dizendo.

735
01:18:36,657 --> 01:18:40,468
Isso porque eles estão falando em gírias,
não americano. - Para mim é tudo grego!

736
01:18:41,806 --> 01:18:45,233
É muito engraçado!
- Isso te faz rir? - Sim.

737
01:18:49,110 --> 01:18:54,461
Talvez… - Você não acha
que você vai se atrasar para o trem?

738
01:18:58,124 --> 01:19:01,511
Eu esqueci tudo sobre isso.
- Vou pegar um táxi para você.

739
01:19:09,514 --> 01:19:13,096
Olá?
Você pode mandar um táxi, por favor?

740
01:19:15,130 --> 01:19:17,407
Talvez eu consiga pegar um trem amanhã.

741
01:19:18,161 --> 01:19:20,117
Certamente, não há ninguém lá.

742
01:19:20,829 --> 01:19:24,591
Rua Ítaca, 37.
Obrigado.

743
01:19:48,116 --> 01:19:51,229
Bem, obrigado por tudo.

744
01:19:52,043 --> 01:19:55,567
Se por acaso eu perder o trem,
posso ver você de novo?

745
01:19:55,597 --> 01:19:59,048
Não, é melhor que não.
- Posso pelo menos ligar para você?

746
01:20:00,138 --> 01:20:01,609
Obrigado.

747
01:20:05,563 --> 01:20:06,956
Adeus.

748
01:20:33,344 --> 01:20:38,019
<i>O Clube Tiffany! Festival de strip perfeito!
Muito espaço! Muitas bebidas!</i>

749
01:20:38,183 --> 01:20:41,312
<i>E nós temos a Srta. Baby Ruth,
direto de Las Vegas!</i>

750
01:20:41,820 --> 01:20:45,684
<i>Entre e veja o que está perdendo!
Bem aqui no Tiffany Club!</i>

751
01:21:11,227 --> 01:21:13,998
<i>Vamos ouvir, Sandy,
nossa stripper balançando!</i>

752
01:21:14,028 --> 01:21:16,797
<i>Vamos, vamos colocar
mãos à obra, rapazes!</i>

753
01:21:16,891 --> 01:21:23,157
<i>A próxima garota aqui é a pequena órfã Annie.
Agora vamos dizer a ela que gostamos dela!</i>

754
01:21:30,940 --> 01:21:33,107
<i>E vamos ouvir isso pela Srta. Sandy Lee.</i>

755
01:22:20,830 --> 01:22:23,943
<i>Prepare-se para a ação aqui!
Tem muito espaço!</i>

756
01:22:23,973 --> 01:22:27,635
<i>Que noite: The Boom Boom Girl,
ela traz a onda de calor!</i>

757
01:22:27,665 --> 01:22:30,732
<i>Preciso ver para acreditar, senhores,
entre!</i>

758
01:23:05,913 --> 01:23:07,298
Você de novo?

759
01:23:07,689 --> 01:23:10,443
Sim. Posso entrar?
- Sim.

760
01:23:15,405 --> 01:23:19,600
Então você perdeu o trem?
- Sim, perdi meu trem.

761
01:23:19,630 --> 01:23:22,743
Mas eu fiz isso de propósito.
- Eu não entendo.

762
01:23:28,043 --> 01:23:29,717
Posso sentar?
- Por favor, faça.

763
01:23:35,231 --> 01:23:37,258
Vou tirar minha jaqueta.

764
01:23:41,418 --> 01:23:44,391
É melhor eu falar tudo de uma vez,
então não vou pensar nisso.

765
01:23:46,440 --> 01:23:50,316
Agora, então, eu vim para a América com
a firme intenção de se casar com um americano:

766
01:23:50,346 --> 01:23:52,584
bonito ou feio, jovem ou velho.

767
01:23:52,748 --> 01:23:56,135
Não importava como.
O que importava era conseguir um green card.

768
01:23:58,720 --> 01:24:02,130
É por isso que, quando cheguei aqui,
toda vez que eu conhecia uma mulher

769
01:24:02,302 --> 01:24:04,845
tornou-se uma obsessão casar com ela.

770
01:24:05,091 --> 01:24:09,221
Sem considerar se eu gostava dela ou não.
Agi de má-fé.

771
01:24:09,432 --> 01:24:11,146
Mesmo comigo?

772
01:24:11,736 --> 01:24:14,869
Não. Não com você.
E esse é o ponto.

773
01:24:15,346 --> 01:24:20,427
Mas você não percebe que estou jogando com
minha carreira? Meu parceiro me espera em NY.

774
01:24:21,021 --> 01:24:22,977
Mais chefe do que sócio…

775
01:24:24,158 --> 01:24:25,676
E por que tudo isso?

776
01:24:26,634 --> 01:24:30,831
Porque estou apaixonado. Sério.
Eu sei que foi imprevisto.

777
01:24:30,861 --> 01:24:33,514
Além disso, amanhã eu vou embora
e você nunca mais me verá.

778
01:24:33,544 --> 01:24:36,769
Talvez eu também quisesse encontrar
se você se arrependeu.

779
01:24:36,976 --> 01:24:40,371
Sim, eu me arrependi.
- Então eu fico!

780
01:24:42,131 --> 01:24:44,243
Então você está realmente louco.

781
01:24:44,454 --> 01:24:46,707
O que posso fazer?
Não posso simplesmente decidir.

782
01:24:46,737 --> 01:24:50,414
Eu tenho filhos, uma casa,
você é um estranho, você vem, você vai!

783
01:24:50,664 --> 01:24:53,394
O que aconteceu em uma hora,
não acontece em um ano!

784
01:24:53,515 --> 01:24:57,239
Eu posso ver isso no fundo
você quer que eu fique. - Não sei.

785
01:24:57,395 --> 01:25:01,126
Fiquei em paz por dois anos sozinho,
sem problemas. Você vem e…

786
01:25:01,156 --> 01:25:03,699
Então? Se você tem fé em mim,

787
01:25:04,038 --> 01:25:10,014
Estou pronto para legalizar sua posição.
- Não, não se pode decidir isso num dia.

788
01:25:10,044 --> 01:25:12,974
Por que ninguém pode decidir?
- Não me sinto seguro de mim mesmo.

789
01:25:13,004 --> 01:25:15,611
Tenho necessidade de carinho, de carinho.

790
01:25:15,801 --> 01:25:18,836
Agora estou um pouco cansado,
é melhor ir dormir.

791
01:25:20,792 --> 01:25:22,544
E onde vou dormir?

792
01:25:38,083 --> 01:25:39,945
Existem apenas duas camas.

793
01:25:40,242 --> 01:25:43,927
E é melhor você ir com as meninas.
Boa noite.

794
01:25:50,419 --> 01:25:53,720
Pense bem, querido.
Eu já me decidi.

795
01:26:45,269 --> 01:26:47,601
É bom ver tantos rostos aqui.

796
01:26:48,750 --> 01:26:52,200
Queridos irmãos e irmãs,
em Jesus Cristo, nosso Senhor,

797
01:26:52,427 --> 01:26:55,865
hoje quero enfatizar
a importância da unidade familiar.

798
01:26:56,365 --> 01:27:00,386
Com o aumento das taxas de divórcio…
- Seja bom, não toque nas moedas.

799
01:27:00,416 --> 01:27:03,061
…e as esposas lembram
seus votos sagrados de casamento.

800
01:27:03,263 --> 01:27:09,106
Pois são as crianças, aqueles pequenos
que sofrem pelas indiscrições dos pais.

801
01:27:10,142 --> 01:27:14,069
Agora segure minha mão.
- Vamos, vamos.

802
01:27:14,696 --> 01:27:17,263
O que estamos fazendo? Indo para casa ou…?
- Não sei.

803
01:27:17,293 --> 01:27:21,775
Eu não sei, mas se você quiser podemos ir
para o zoológico? - Não, é melhor irmos para casa.

804
01:27:21,805 --> 01:27:23,543
É realmente melhor.
- OK.

805
01:27:25,005 --> 01:27:29,870
Vamos. Tenha cuidado quando
você está atravessando a rua. Segure minha mão.

806
01:27:31,794 --> 01:27:34,689
Vamos. - Agora, espere.
- Cuidado com os carros.

807
01:27:43,630 --> 01:27:45,789
Vamos.
- Lisa!

808
01:27:47,873 --> 01:27:50,150
Entre.
- Estamos em casa.

809
01:27:50,392 --> 01:27:55,476
Vocês, meninas, vão para o jardim.
- E quando ele vier, você fala ou eu?

810
01:27:56,208 --> 01:28:00,503
Não, é melhor eu falar.
Além disso, a ideia foi minha, certo?

811
01:28:01,093 --> 01:28:03,334
Mas você não acha...?
- Não, eu falo.

812
01:28:03,428 --> 01:28:07,296
Papai! Papai, quando você chegou aqui?
- O que? - O que você está fazendo aqui?

813
01:28:07,326 --> 01:28:09,431
Ele já está aqui?
- Não sei.

814
01:28:11,801 --> 01:28:13,280
Ele tem as chaves?

815
01:28:14,613 --> 01:28:20,191
Ah, oi! Queria surpreender as crianças,
então pulei a cerca.

816
01:28:20,320 --> 01:28:23,969
Ei, você está ótimo.
- Procurei você na igreja.

817
01:28:24,337 --> 01:28:27,278
Oi! Você é Ricardo?
- Sim.

818
01:28:27,308 --> 01:28:29,766
Um prazer.
- O prazer é todo meu.

819
01:28:29,883 --> 01:28:34,752
Carol tem falado muito sobre você.
- Papai. - OK, OK! -  Papai!

820
01:28:34,782 --> 01:28:37,608
Venha e termine de consertar o balanço.
- Você poderia pegar as ferramentas, por favor?

821
01:28:37,638 --> 01:28:39,918
OK, agora mesmo. - Vamos!
- OK, estou indo.

822
01:28:43,052 --> 01:28:46,243
OK, Lisa, eu vou balançar você.
Apenas fique quieto.

823
01:28:49,404 --> 01:28:55,091
Algum alicate? - O que você acha dele?
- Bastante legal. Olha, devem ser eles.

824
01:28:55,376 --> 01:28:58,602
Talvez… - É pesado.
- Talvez um pouco superficial.

825
01:28:58,632 --> 01:29:01,184
Oh não. Ele é simples, quieto.

826
01:29:02,066 --> 01:29:06,580
Exatamente, um pouco infantil. - Mas…
- Aqui está. - Sim.

827
01:29:06,900 --> 01:29:10,929
E então eu não gostei do que ele fez.
Ele me fez sentir inferior. - Por que?

828
01:29:11,046 --> 01:29:15,301
Por que? Porque ele só tinha
dar-lhes um balanço hoje?

829
01:29:15,331 --> 01:29:19,854
O que posso dar a eles agora? Uma montanha-russa?
De qualquer forma, vou conversar com ele.

830
01:29:38,142 --> 01:29:44,262
Diga, Riccardo, quando é o dia feliz?
- Huh?

831
01:29:46,989 --> 01:29:50,963
Bem, este não é o melhor lugar para conversar.
- Claro. - Vamos dar um passeio.

832
01:29:52,951 --> 01:29:57,382
Eu queria te agradecer porque
você é muito compreensivo.

833
01:29:57,538 --> 01:30:01,801
Entendo que sua situação seja
um pouco embaraçoso. - Como?

834
01:30:02,012 --> 01:30:05,892
Porque não pode ser
uma coisa agradável de descobrir

835
01:30:06,009 --> 01:30:09,318
que sua própria esposa está indo com outra.

836
01:30:11,049 --> 01:30:17,120
Mas estamos divorciados.
- Claro! Mas…

837
01:30:18,113 --> 01:30:20,092
De qualquer forma, é melhor assim, hein!

838
01:30:20,228 --> 01:30:24,234
Não se preocupe com as meninas.
Eles nunca vão querer carinho.

839
01:30:24,617 --> 01:30:26,326
Vamos beber.

840
01:30:26,584 --> 01:30:31,297
O que você está fazendo? - Ah, nada.
Apenas falando sobre isso e aquilo. Obrigado.

841
01:30:31,578 --> 01:30:34,778
Saúde!
- Um brinde a você.

842
01:30:37,160 --> 01:30:40,958
Estávamos dizendo que nada pode ser
disse contra as meninas que permaneceram conosco.

843
01:30:41,255 --> 01:30:46,603
Bem, você pode vir visitar,
Não posso dizer todos os dias, mas talvez uma vez por semana.

844
01:30:46,725 --> 01:30:50,902
Confio na Carol.
Se Carol confiar, estou bem. OK?

845
01:30:50,932 --> 01:30:53,898
OK, OK!
É um grande peso que tirou dos meus ombros.

846
01:30:54,425 --> 01:30:59,969
Ouça, vamos comemorar o evento?
- OK. Mas preciso preparar algo.

847
01:30:59,999 --> 01:31:04,386
Não, não há necessidade. Deixe isso comigo.
Vou fazer para vocês dois um espaguete de morrer.

848
01:31:04,416 --> 01:31:06,955
Você tem um avental? - Sim.
- Espaguete também? - Sim.

849
01:31:06,985 --> 01:31:10,139
Tomates esmagados? Então, estamos todos prontos!
- Você é fantástico!

850
01:31:13,959 --> 01:31:18,614
Que pena, não é o nosso queijo.
Isto é bastante fraco.

851
01:31:18,731 --> 01:31:22,016
Sabe o que farei? - Eu vou compensar
com pimenta e não se preocupe com isso.

852
01:31:22,046 --> 01:31:25,645
Isso está queimando!
- Eu disse que vou cozinhar!

853
01:31:25,675 --> 01:31:29,673
Por favor, não me bagunce. Entre
e prepare a mesa. Com licença.

854
01:31:30,857 --> 01:31:33,877
Você sabe como isso é chamado?
<i>Espaguete à carbonara.</i>

855
01:31:33,907 --> 01:31:36,188
Muito fácil com especiarias cruas.

856
01:31:36,516 --> 01:31:42,695
Coloque um ovo para cada pessoa, para que
para cada duas gemas, uma clara de ovo.

857
01:31:43,196 --> 01:31:47,318
Parece ótimo! Ei, que bom cozinheiro!
- Claro.

858
01:31:47,455 --> 01:31:50,928
Vamos colocar um pouco de mostarda?
- Você está louco?

859
01:31:50,958 --> 01:31:55,285
Se eu te ouvisse, querido, quem sabe
o que sairia no lugar da massa.

860
01:32:01,422 --> 01:32:04,895
Venha aqui.
Com licença, hein?

861
01:32:06,029 --> 01:32:10,736
Quero te contar um segredo. É estranho
mas na Itália uma mulher assim:

862
01:32:10,766 --> 01:32:14,208
sério, jovem, bonito, que trabalha,

863
01:32:14,505 --> 01:32:18,119
e ao mesmo tempo preserva
sua feminilidade, onde posso encontrar isso?

864
01:32:18,393 --> 01:32:19,801
Olhe para ela!

865
01:32:22,225 --> 01:32:26,121
Bonito e digno.
- Nunca pensei nisso.

866
01:32:26,151 --> 01:32:28,233
Você deveria ter feito isso, meu amigo!

867
01:32:28,263 --> 01:32:33,168
Veja, é fácil para um estrangeiro descobrir
as muitas qualidades de uma mulher americana.

868
01:32:33,656 --> 01:32:38,338
Deixe-me dizer, já que sou mais velho, mas
você não encontra uma mulher assim todos os dias.

869
01:32:38,877 --> 01:32:42,832
O que você acha? vou fazer o mesmo
erros que vocês americanos cometem? Não!

870
01:32:43,363 --> 01:32:45,053
Você sabe o que farei?

871
01:32:45,944 --> 01:32:50,458
Faça com que ela se torne católica e se case
igreja. Dessa forma, não haverá divórcio.

872
01:32:51,068 --> 01:32:53,438
Prove isso com a pimenta. Como é?

873
01:32:54,643 --> 01:32:58,253
Muito bom. Ótimo.
- Posso jogar dentro? - Sim. - Obrigado.

874
01:33:02,890 --> 01:33:04,110
Bom.

875
01:33:17,634 --> 01:33:18,987
Feito.

876
01:33:23,424 --> 01:33:27,304
Onde está o abridor de latas? Onde? Lá.

877
01:33:27,734 --> 01:33:32,631
<i>Quando vejo Sofia, fico atordoado…</i>
- Por aqui não, estúpido!

878
01:33:34,191 --> 01:33:35,881
Assim!

879
01:33:41,615 --> 01:33:46,113
Você não pode fazer nada.
- Mas eu não conheço essa máquina estúpida.

880
01:33:47,130 --> 01:33:51,100
A mãe não suja tanta louça.
Por que você faz tanta bagunça?

881
01:33:55,484 --> 01:33:59,427
Lá. Um pouco de bacon!

882
01:34:03,576 --> 01:34:07,456
<i>Como ela faz isso? Como?
Quando vejo Sofia, fico atordoado…</i>

883
01:34:07,581 --> 01:34:09,631
Sua loja fala!

884
01:34:10,875 --> 01:34:14,160
Venha para a mesa! A comida está pronta!

885
01:34:14,520 --> 01:34:16,773
Ei! Para a mesa!

886
01:34:23,349 --> 01:34:25,085
Venha para a mesa!

887
01:34:48,080 --> 01:34:51,764
Já faz tanto tempo.
- Eu quase esqueci.

888
01:34:57,524 --> 01:34:59,453
Carol?
- É Carlos.

889
01:34:59,483 --> 01:35:03,250
O que fazemos? - Vá ver!
-Carol! - Pressa.

890
01:35:04,651 --> 01:35:06,310
Está pronto.

891
01:35:08,343 --> 01:35:10,017
Sinto muito, Ricardo.

892
01:35:10,658 --> 01:35:13,967
Sério, Richard, me desculpe.
Por favor, tente entender.

893
01:35:13,997 --> 01:35:16,193
É melhor você ir embora.
- Mas o macarrão?

894
01:35:16,576 --> 01:35:21,301
E… muito obrigado, Riccardo.

895
01:35:44,011 --> 01:35:48,344
Ricky!
Não esqueça sua bolsa.

896
01:37:07,383 --> 01:37:11,733
Vamos fechar o carro.
Estamos quase em Nova York.

897
01:37:50,805 --> 01:37:56,430
Próxima parada, Trenton, Nova Jersey.
Última parada antes da Grand Central Station NY.

898
01:39:55,206 --> 01:39:59,806
'Com licença, a que distância fica Nova York?
- Cerca de 80 quilômetros e uma hora de trem.

899
01:40:00,596 --> 01:40:02,028
Muito obrigado.

900
01:40:22,570 --> 01:40:24,385
Olá? Olá?

901
01:40:26,027 --> 01:40:30,482
Olá? Carlos?
Eu deveria quebrar sua cara.

902
01:40:30,804 --> 01:40:33,300
Sim, porque você não abandona um amigo!

903
01:40:33,734 --> 01:40:38,287
O que? Você me deixou no meio da América!
O que você estava fazendo?

904
01:40:39,859 --> 01:40:44,201
Claro, tenho que sair amanhã de manhã.
Eh! O que?

905
01:40:44,807 --> 01:40:50,291
Quem você encontrou? - Sim, encontrei o certo
um para você! Anote o endereço dela.

906
01:40:50,506 --> 01:40:55,719
5ª Avenida, esquina com a Rua 14,
51º andar.

907
01:40:55,826 --> 01:41:00,692
E se eles não deixarem você entrar,
dê a eles a senha: Coelho Verde.

908
01:41:00,722 --> 01:41:02,326
Tudo bem, já vou para lá.

909
01:41:15,820 --> 01:41:19,379
Olá? Coelho Verde.
- Qual o seu nome?

910
01:41:20,489 --> 01:41:24,823
Ricardo Vanzi. - O que?
-Riccardo Vanzi. - Limpe os pés.

911
01:41:25,050 --> 01:41:28,401
Eu já fiz.
- Entre. Sua jaqueta.

912
01:41:28,980 --> 01:41:30,193
Obrigado.

913
01:41:31,816 --> 01:41:37,464
E então esse velho gato me levou para Las Vegas
e ele me deu mais 500 dólares.

914
01:41:37,769 --> 01:41:42,658
Que tal isso? - Diga, eu poderia
pedir emprestado 100 dólares? Estou meio tenso.

915
01:41:42,688 --> 01:41:45,743
Mas você ainda me deve 200 da última vez!
- Não seja difícil.

916
01:41:48,277 --> 01:41:52,975
Ei, velho! Malandro, venha aqui!
-Ah, aí está ele.

917
01:41:55,073 --> 01:41:58,679
Com licença. Com licença.
- Venha, sente-se ao meu lado.

918
01:41:59,059 --> 01:42:02,414
Posso apresentar o "cadáver".
-Eh? Olá.

919
01:42:02,598 --> 01:42:05,641
Ela não entende muito.
- Desculpe. Venha aqui.

920
01:42:06,834 --> 01:42:11,379
Eles são todos gangsters aqui? - Não diga
isso. Eles são todos amigos. Muito legal.

921
01:42:11,409 --> 01:42:14,355
Tudo bem, mostre-me a senhora e
não diremos mais nada. - Muito fácil!

922
01:42:14,385 --> 01:42:18,460
Pegue uma prostituta, case com ela e
ela ficará agradecida. - Uma prostituta?

923
01:42:18,490 --> 01:42:23,932
Chegamos a isso... - Venha, não se preocupe.
Vou apresentar o <i>marchigiano</i>. Prumo!

924
01:42:24,464 --> 01:42:27,354
Um prazer.
- Boa noite. Coelho verde. - Sim.

925
01:42:27,384 --> 01:42:29,787
Venha, ele lhe mostrará para onde ir.

926
01:42:30,041 --> 01:42:34,390
Vejo você mais tarde, Ricardo.
- Vou te dar uma bela taça de champanhe.

927
01:42:34,804 --> 01:42:36,729
Você gosta de champanhe?
- Sim.

928
01:42:37,221 --> 01:42:40,068
Obrigado. - Você gostou do apartamento?
- Muito legal.

929
01:42:40,188 --> 01:42:45,930
Vou te mostrar o divã. São 17 metros
longo e custou 20 milhões. Você gosta disso?

930
01:42:46,626 --> 01:42:49,403
Este?
- Sinta, é suave.

931
01:42:49,433 --> 01:42:51,868
É tudo canguru.
Como se diz isso em italiano?

932
01:42:51,898 --> 01:42:54,520
Canguru.
- Eu esqueci. Veja isso.

933
01:42:54,550 --> 01:42:57,246
Você gosta disso? Você a reconhece?
Ela ri e chora.

934
01:42:57,416 --> 01:43:01,444
Você gosta disso? Isso te excita?
- Ah, Marilyn Monroe. - Sim, venha.

935
01:43:03,654 --> 01:43:06,901
Aqui você fuma maconha?
Você gosta disso? - Não, obrigado.

936
01:43:09,055 --> 01:43:13,092
Olha, há um piano no bar.
Olha, venha aqui.

937
01:43:16,436 --> 01:43:21,130
Quer cantar? Jogar?
- Não, não posso jogar. - Não? Nem eu posso.

938
01:43:29,935 --> 01:43:32,095
Qual é o nome dele?
- Ricardo. - OK.

939
01:43:37,006 --> 01:43:40,565
Diga, seria essa a garota?
- Sim, é ela.

940
01:43:40,776 --> 01:43:43,788
Tem certeza que? - Vá sem preocupações.
- Eu vou levá-la.

941
01:43:43,818 --> 01:43:46,073
Eu lancei as bases.
- Lá dentro? - Claro!

942
01:43:46,103 --> 01:43:49,151
Posso ir para o quarto?
- Sim. - Obrigado. Eu estou indo.

943
01:43:49,181 --> 01:43:53,011
Espere um momento.
Lembra das 50.000 liras? - Sim?

944
01:43:53,191 --> 01:43:54,919
Estou te pagando de volta.

945
01:43:57,218 --> 01:43:59,906
É Marilyn Monroe.
- Amável.

946
01:44:06,170 --> 01:44:08,235
Olá, você é o Ricardo, certo?

947
01:44:08,861 --> 01:44:11,810
Carlo falou muito sobre você.

948
01:44:12,804 --> 01:44:14,181
Vamos.

949
01:44:26,278 --> 01:44:28,718
Você queria me contar algo importante?

950
01:44:31,202 --> 01:44:32,939
Eu quero me casar com você.

951
01:44:33,807 --> 01:44:35,520
O que?

952
01:44:36,060 --> 01:44:38,223
Olha, eu não sou um homem rico.

953
01:44:38,332 --> 01:44:42,408
Mas posso te dar uma casa,
uma família e um nome honrado.

954
01:44:43,530 --> 01:44:45,035
Você entende?

955
01:44:45,763 --> 01:44:50,440
Eu entendo. Você é muito gentil.
E eu agradeço.

956
01:44:52,407 --> 01:44:56,451
Eu sou uma garota de programa há um ano
mas tenho meu próprio horário.

957
01:44:57,358 --> 01:45:03,968
Farei isso por mais dois anos e quando
Tenho 10 mil dólares, vou para a faculdade.

958
01:45:04,160 --> 01:45:08,111
E depois para a Califórnia.
Conheço um jovem lá.

959
01:45:08,869 --> 01:45:11,865
Jovem e muito rico.

960
01:45:12,498 --> 01:45:18,788
Eu vou me casar com ele. E ele vai me dar uma multa
casa, uma grande piscina e crianças adoráveis.

961
01:46:04,371 --> 01:46:05,482
Tchau.

962
01:46:09,526 --> 01:46:11,059
Contanto.

963
01:46:12,550 --> 01:46:14,145
Obrigado.

964
01:47:05,872 --> 01:47:11,911
<i>A Air France deseja anunciar que
Voo 726 partindo para Nice e Milão,</i>

965
01:47:12,056 --> 01:47:14,458
<i>agora está embarcando no portão 13.</i>

966
01:47:14,673 --> 01:47:20,528
<i>A Air France deseja anunciar que
Voo 726 partindo para Nice e Milão.</i>

967
01:47:20,731 --> 01:47:25,945
Os passageiros são convidados a
apresentar-se no Portão 13.

968
01:47:30,182 --> 01:47:32,865
Legendas em inglês por sineintegral@KG